1 00:00:57,334 --> 00:01:03,651 Nagulat sila at natakot, sa pag-aakalang nakakita sila ng multo. 2 00:01:03,701 --> 00:01:08,440 Sinabi niya sa kanila, "Bakit kayo nababagabag, at bakit umuusbong ang mga pagdududa sa iyong isipan?" 3 00:01:08,640 --> 00:01:12,807 Tingnan mo ang aking mga kamay at paa. Ako mismo! 4 00:01:13,007 --> 00:01:19,799 Hawakan ako at tingnan; walang laman ang multo at mga buto, gaya ng nakikita mong mayroon ako. (Lucas 24:37-39) 5 00:02:03,159 --> 00:02:07,034 (Iniharap ng 20th Century Fox Kaugnay ng Ivanhoe Pictures) 6 00:02:09,367 --> 00:02:11,726 (Pamamahagi ng 20th Century Fox Korea Corporation at Well Go USA Entertainment) 7 00:02:11,826 --> 00:02:13,642 (Production Company Side Mirror) 8 00:02:13,742 --> 00:02:15,909 (Fox International Productions (Korea)) 9 00:02:27,242 --> 00:02:29,259 (Kwak Do-Won) 10 00:02:34,409 --> 00:02:36,434 (Hwang Jung-Min) 11 00:02:45,659 --> 00:02:47,909 madaling araw pa lang. Ano ito? 12 00:02:48,867 --> 00:02:50,059 May namatay. 13 00:02:51,534 --> 00:02:52,909 WHO? 14 00:02:54,617 --> 00:02:56,576 Kilala mo si Cho, ang nagtatanim ng ginseng? 15 00:02:57,201 --> 00:02:58,201 Oo. 16 00:02:59,326 --> 00:03:01,117 Namatay ang kanyang asawa. 17 00:03:03,409 --> 00:03:06,034 Bumubuhos doon... 18 00:03:08,242 --> 00:03:10,442 Hoy, saan ka pupunta? 19 00:03:10,951 --> 00:03:12,442 May namatay. 20 00:03:12,992 --> 00:03:14,134 WHO? 21 00:03:14,742 --> 00:03:17,759 Asawa ng magsasaka ng ginseng. 22 00:03:18,559 --> 00:03:19,967 Yun lang ang alam ko. 23 00:03:20,201 --> 00:03:22,451 Pero napakabata niya. 24 00:03:23,284 --> 00:03:24,484 sinabi mo. 25 00:03:24,784 --> 00:03:28,184 - Huwag pumunta nang hindi kumakain. - Kailangan kong magmadali. 26 00:03:28,284 --> 00:03:29,809 Isang kagat lang! 27 00:03:29,909 --> 00:03:32,084 Ang pagmamadali ay hindi ibabalik ang patay. 28 00:03:33,117 --> 00:03:34,367 Pero kailangan kong pumunta ngayon. 29 00:03:34,467 --> 00:03:36,601 Kumain ka na ha? 30 00:03:37,326 --> 00:03:38,367 Halika na. 31 00:03:41,067 --> 00:03:41,826 (Gaffer: Kim Chang Ho Disenyo ng Produksyon: Lee Hwo Kyung) 32 00:03:43,326 --> 00:03:44,617 anong nangyari? 33 00:03:45,576 --> 00:03:47,476 Hindi sigurado. Sa tingin ko may pumatay sa kanya. 34 00:03:47,676 --> 00:03:48,267 (Production Sound Mixer: Kim Sin Yong (K.P.A.)) 35 00:03:48,367 --> 00:03:48,867 (Mga Action Choreographer: Yoo Sang Seob, Kwon Gui Duck) 36 00:03:49,367 --> 00:03:51,551 Anong uri ng fucker ang pumatay ng tao? 37 00:03:52,492 --> 00:03:54,117 Maldita anak ng asungot. 38 00:03:54,726 --> 00:03:55,459 (Costume Designer: Chae Kyung Hwa Makeup at Hair Artist: Kim Seo Young) 39 00:03:56,159 --> 00:03:57,617 May namatay? 40 00:03:59,909 --> 00:04:01,409 Kumain ka na mahal. 41 00:04:01,951 --> 00:04:03,509 Sino ang namatay? 42 00:04:04,409 --> 00:04:05,192 (Mga Espesyal na Epekto ni Kim Kwang Soo (Extreme FX)) 43 00:04:05,492 --> 00:04:06,217 (Espesyal na Pampaganda ni Hwang Hyo Kyun, Kwak Tae Yong (Cell)) 44 00:04:07,117 --> 00:04:08,659 Kumain ka na ng almusal. 45 00:04:11,867 --> 00:04:13,617 Bye, tatay. 46 00:04:15,076 --> 00:04:16,601 (Editor: Kim Sun Min) 47 00:04:21,742 --> 00:04:23,884 (Mga Kompositor ng Musika: Jang Young Gyu at Dalpalan Sound Supervisor: Park Yong Ki (Studio K)) 48 00:04:29,367 --> 00:04:30,584 (VFX Supervisor: Cheong Jai Hoon) 49 00:04:31,284 --> 00:04:33,268 (Digital Intermediate Supervisor: Kevin Kang (DEXTER, ANG MATA)) 50 00:04:42,909 --> 00:04:43,892 Anong natagalan?! 51 00:04:43,992 --> 00:04:45,451 Bigyan mo ako ng kapote. 52 00:04:46,076 --> 00:04:47,142 Bilisan mo! 53 00:04:47,242 --> 00:04:49,034 Mayroon kaming dalawang bangkay dito. 54 00:04:50,076 --> 00:04:51,367 Nasaan si Kapitan? 55 00:04:52,326 --> 00:04:53,559 Pumunta siya sa Seoul, remember? 56 00:04:53,659 --> 00:04:54,659 Tama. 57 00:04:55,034 --> 00:04:56,142 Halika na! 58 00:04:56,242 --> 00:04:57,284 sasama ako. 59 00:04:59,192 --> 00:05:00,409 (Line Producer: Lim Min Sub) 60 00:05:05,867 --> 00:05:07,551 (Isinulat at Idinirek ni Na Hong Jin) 61 00:05:21,492 --> 00:05:25,284 Tingnan mo ako, Heung-guk! 62 00:05:30,034 --> 00:05:32,059 Bitawan mo ako! 63 00:05:32,159 --> 00:05:33,867 ako ang tiyuhin niya! 64 00:05:38,992 --> 00:05:39,992 Jong-gu! 65 00:05:43,159 --> 00:05:46,867 Heung-guk, paano mo ito magagawa? 66 00:05:54,784 --> 00:05:55,992 Sarhento. 67 00:06:00,201 --> 00:06:04,201 Ginawa ito gamit ito, sa palagay ko. Sinaksak siya, parang, 20 beses? 68 00:06:04,326 --> 00:06:05,617 Banal na tae. 69 00:06:10,659 --> 00:06:11,742 ano yun? 70 00:06:12,451 --> 00:06:16,409 Parang ang katawan noon lumipat dito pagkatapos ng pagpatay. 71 00:06:17,034 --> 00:06:18,284 Ang gulo. 72 00:06:19,117 --> 00:06:20,659 Si Cho-the husband yun? 73 00:06:21,159 --> 00:06:23,076 Mukhang ganyan. 74 00:06:24,451 --> 00:06:25,909 mapapahamak ako. 75 00:06:30,242 --> 00:06:31,476 At ang bata? 76 00:06:31,576 --> 00:06:33,242 Dinala namin siya sa isang kamag-anak. 77 00:06:37,742 --> 00:06:38,742 Bakit niya ginawa? 78 00:06:39,367 --> 00:06:41,601 Hindi ko siya naamoy amoy, pero hindi siya nagsasalita. 79 00:06:41,701 --> 00:06:46,451 Maaaring mataas sa isang bagay. Paano pa siya hahantong sa ganoon? 80 00:06:47,576 --> 00:06:50,184 Anong nangyari? 81 00:06:50,284 --> 00:06:52,617 Kumusta, Sarhento? 82 00:06:56,117 --> 00:06:59,826 ako ang tiyuhin niya! Bitawan mo ako! 83 00:07:03,867 --> 00:07:05,909 Bulok na bastard. 84 00:07:06,784 --> 00:07:11,826 Hindi kaya siya gumamit ng GPS? Bakit kailangan ko siyang kunin? 85 00:07:13,367 --> 00:07:14,617 Hindi ba? 86 00:07:19,951 --> 00:07:22,034 Kunin ang mga wire cutter. 87 00:07:26,326 --> 00:07:27,951 Hilahin ito pabalik. 88 00:07:32,909 --> 00:07:34,576 Anong baho yan? 89 00:07:36,492 --> 00:07:39,492 Kaya. Dito pinatay si Cho. 90 00:07:40,867 --> 00:07:42,784 Anong kalokohan ang lahat ng ito? 91 00:07:45,409 --> 00:07:48,642 Kaya inimbitahan niya si Cho, pinatay siya, 92 00:07:48,742 --> 00:07:50,066 ilagay ang katawan sa isang sako, 93 00:07:50,167 --> 00:07:53,059 kinaladkad ito sa kanyang bahay, at pagkatapos ay pinatay ang kanyang asawa? 94 00:07:53,159 --> 00:07:54,951 Krimen ng pagsinta. 95 00:07:55,659 --> 00:07:57,826 Siguraduhing kunan ng larawan ang lahat. 96 00:08:00,076 --> 00:08:03,242 Dito, doon, ang mga bagay doon. 97 00:08:37,242 --> 00:08:38,242 Jong-gu! 98 00:08:38,826 --> 00:08:40,434 Pumunta ka dito! 99 00:08:40,534 --> 00:08:42,576 Sarhento, halika rito. 100 00:08:45,784 --> 00:08:46,909 Shit! 101 00:08:47,076 --> 00:08:48,367 Oh Diyos... 102 00:08:51,576 --> 00:08:53,076 Sabungero yan. 103 00:08:55,201 --> 00:08:57,701 Anong klaseng twisted freak siya? 104 00:09:18,117 --> 00:09:23,492 ANG TANGHOL (GOKSUNG) 105 00:12:12,367 --> 00:12:14,117 Nakakatakot ba iyon, o ano? 106 00:12:20,117 --> 00:12:22,034 Nakakatakot, ang aking asno. 107 00:12:23,701 --> 00:12:27,101 Anyway, pinag-uusapan ito ng buong bayan. 108 00:12:27,201 --> 00:12:30,976 Sino ang nagsabi sa iyo ng kuwentong iyon? 109 00:12:31,076 --> 00:12:32,284 Byeong-gyu. 110 00:12:32,409 --> 00:12:35,201 Ang bastos na yun... 111 00:12:35,951 --> 00:12:38,701 Ngayon ay pinagkakalat niya ang mga iyon mga kwento din sayo? 112 00:12:40,909 --> 00:12:43,951 Well, sa narinig ko, 113 00:12:44,534 --> 00:12:46,451 siguradong meron may kakaiba sa lalaking iyon. 114 00:12:46,867 --> 00:12:48,267 Parang ano? 115 00:12:48,367 --> 00:12:50,767 Nabaliw ang may-ari ng tindahan sa sulok, 116 00:12:50,867 --> 00:12:52,701 ang lalaki sa gilingan ay nahulog na patay, 117 00:12:53,409 --> 00:12:55,392 at pagkatapos ay Heung-gu ay lumabas na patay dalawang araw na ang nakalipas. 118 00:12:55,492 --> 00:12:56,492 Kaya? 119 00:12:56,992 --> 00:13:00,326 Nangyari ang lahat ng ito pagkatapos dumating yung Japanese na lalaki. 120 00:13:05,701 --> 00:13:12,242 Tumigil ka na sa pagsasalita, ignorante ka. 121 00:13:13,159 --> 00:13:15,117 Sinong tinatawag mong ignorante? 122 00:13:15,242 --> 00:13:19,809 Tingnan mo, ang resulta ng pagsusulit kay Heung-guk bumalik ngayon. 123 00:13:19,909 --> 00:13:23,642 Kumain daw siya fucked-up na kabute. 124 00:13:23,742 --> 00:13:24,601 ano? 125 00:13:24,701 --> 00:13:27,684 Alam mo. Yung may droga na nababaliw ka. 126 00:13:27,784 --> 00:13:30,534 Puno ng kalokohang iyon ang dugo niya. 127 00:13:30,992 --> 00:13:33,742 At may mga tonelada ng mga tuyong kabute sa kanyang lugar. 128 00:13:34,492 --> 00:13:36,392 Naniniwala ka talaga diyan? 129 00:13:36,492 --> 00:13:38,226 Ito ang sinabi ng mga resulta! 130 00:13:38,326 --> 00:13:40,226 Hindi mo ba sinubukan yung mga mushroom nung bata? 131 00:13:40,326 --> 00:13:41,476 Hell no. 132 00:13:41,576 --> 00:13:44,267 Ang alam ko lang, hindi yan ginagawa ng mushroom sayo. 133 00:13:44,367 --> 00:13:46,367 Nakita mo ang kawawang lalaki na iyon. 134 00:13:46,742 --> 00:13:48,826 Hindi ka gagawin ng mga kabute sa ganoong paraan. 135 00:13:54,742 --> 00:13:57,409 Pero tama ako sa Japanese guy. 136 00:13:57,992 --> 00:14:00,226 Kung siya ang pinag-uusapan ng lahat, 137 00:14:00,326 --> 00:14:03,117 malamang may magandang dahilan. 138 00:14:10,159 --> 00:14:11,326 What the hell? 139 00:14:11,534 --> 00:14:14,534 Nawalan na naman ng kuryente. 140 00:14:15,159 --> 00:14:16,809 Fuck. 141 00:14:16,909 --> 00:14:22,451 Paulit-ulit kong sinasabi kay Kapitan para maayos ang mapahamak na mga kable. 142 00:14:22,784 --> 00:14:24,367 Hindi nakikinig! 143 00:14:27,451 --> 00:14:28,851 ano ba naman! 144 00:14:28,951 --> 00:14:32,101 - Ano ang mali? - Ano ang Kristo na iyon? 145 00:14:32,201 --> 00:14:33,726 - Ang bagay sa labas. - Ano ang nasa labas? 146 00:14:33,826 --> 00:14:36,492 - Sa labas, iyon... fuck! - Ano bang problema mo? 147 00:14:38,784 --> 00:14:40,909 Ano ito, tao? 148 00:14:41,409 --> 00:14:42,784 Tingnan mo ito. 149 00:14:42,951 --> 00:14:44,684 - Ako? - Oo, ikaw! Dammit. 150 00:14:44,784 --> 00:14:46,226 Gusto mo lumabas ako? 151 00:14:46,326 --> 00:14:48,976 Sinasabi ko sa iyo, asshole, para ilabas mo ang iyong asno! 152 00:14:49,076 --> 00:14:51,059 Para sa malakas na pag-iyak... 153 00:14:51,159 --> 00:14:52,142 Okay, pupunta ako. 154 00:14:52,242 --> 00:14:54,076 Halika, bilisan mo! 155 00:14:54,492 --> 00:14:55,576 Shit. 156 00:14:56,659 --> 00:14:59,451 Sino ka ba? What the hell? 157 00:15:16,117 --> 00:15:18,451 Tumigil ka na! 158 00:15:20,451 --> 00:15:23,367 Tumigil ka, maruming kalapating mababa ang lipad! kalapating mababa ang lipad mo! 159 00:15:38,742 --> 00:15:39,867 Kainin mo rin ito. 160 00:16:11,201 --> 00:16:13,201 Man, ang bigat mo. 161 00:16:18,451 --> 00:16:20,576 Masyado na akong tumatanda para dito. 162 00:16:20,784 --> 00:16:22,076 Huwag kang maging katawa-tawa. 163 00:16:23,534 --> 00:16:27,784 Ang mga matatandang babae ay nagsasabi sa akin na ang mga lalaki ay maaaring bumangon pa rin pagkatapos ng 70. 164 00:16:29,284 --> 00:16:34,659 Pagkatapos ay bumili ako ng ilang mga herbal supplement. 165 00:16:35,992 --> 00:16:38,226 Patuloy akong nagkakaroon ng mga bastos na bangungot. 166 00:16:38,326 --> 00:16:39,476 Anong ginagawa mo diyan? 167 00:16:39,576 --> 00:16:40,851 Oh impyerno. Shit! 168 00:16:40,951 --> 00:16:43,809 wala! Lumayo ka sa sasakyan. 169 00:16:43,909 --> 00:16:46,976 - Huwag buksan ito! - Anong ginagawa mo? 170 00:16:47,076 --> 00:16:48,367 Para sa pag-iyak ng malakas! 171 00:16:56,201 --> 00:16:57,284 Tatay! 172 00:16:59,576 --> 00:17:00,951 Tatay? 173 00:17:04,867 --> 00:17:05,909 Tingnan mo. 174 00:17:09,534 --> 00:17:10,659 Ano ang hitsura ko? 175 00:17:11,659 --> 00:17:13,159 maganda. 176 00:17:14,534 --> 00:17:16,367 Freakishly pretty. 177 00:17:42,451 --> 00:17:43,784 Gaano katagal ka nanonood? 178 00:17:49,951 --> 00:17:51,534 Magkano ang nakita mo? 179 00:17:52,826 --> 00:17:54,909 Don't worry, hindi ko sasabihin. 180 00:17:58,659 --> 00:18:00,951 Kaya nakita mo ang lahat. 181 00:18:02,242 --> 00:18:04,951 Walang big deal. Hindi ito ang unang pagkakataon. 182 00:18:05,992 --> 00:18:07,076 ano? 183 00:18:17,909 --> 00:18:18,726 Dito. 184 00:18:18,826 --> 00:18:20,117 ano? 185 00:18:21,117 --> 00:18:23,951 ayos lang. Humigop ka. 186 00:18:49,367 --> 00:18:51,159 Bilisan mo! 187 00:18:58,867 --> 00:19:00,492 Anak ng asungot! 188 00:19:01,992 --> 00:19:04,767 Anong nagtagal sayo? Hindi pinapansin ang mga tawag ko? 189 00:19:04,867 --> 00:19:08,434 Nagkasakit ang aking biyenan. 190 00:19:08,534 --> 00:19:10,309 Ngayon ay ginagamit mo ang iyong biyenan bilang dahilan? 191 00:19:10,409 --> 00:19:11,726 Naidlip ka, masasabi ko! 192 00:19:11,826 --> 00:19:14,784 Hindi, hindi ako. I swear. 193 00:19:18,701 --> 00:19:21,742 Magtrabaho ka na. 194 00:19:25,867 --> 00:19:28,284 Excuse me, ma'am? 195 00:19:32,534 --> 00:19:33,909 What the hell? 196 00:19:37,992 --> 00:19:40,559 anong ginagawa mo Pigilan mo siya. 197 00:19:40,659 --> 00:19:42,076 Oo, sir. 198 00:19:43,076 --> 00:19:44,534 Sumama ka sa akin, ma'am. 199 00:19:46,201 --> 00:19:47,534 Lumayo ka sa akin! 200 00:19:48,617 --> 00:19:51,742 Sarhento, alisin mo siya rito. 201 00:19:52,492 --> 00:19:54,992 Bumalik, mga tao. 202 00:19:57,326 --> 00:19:59,492 Anong meron sa kanya? 203 00:20:37,576 --> 00:20:39,159 Please, huminahon ka. 204 00:20:42,617 --> 00:20:44,034 ang tanga... 205 00:20:56,201 --> 00:20:58,284 Huminahon ka ma'am. 206 00:21:10,659 --> 00:21:11,659 Jong-gu. 207 00:21:12,409 --> 00:21:13,909 Maglinis ka, pare. 208 00:21:14,576 --> 00:21:17,392 Hoy, 'wag mong pagtripan ang sarili mo. 209 00:21:17,492 --> 00:21:18,617 Hindi mo kasalanan... 210 00:21:19,159 --> 00:21:22,617 na ikaw ay isang maliit na girly-man na may mga bola na kasing laki ng mga gisantes. 211 00:21:23,076 --> 00:21:24,726 Oh sige. 212 00:21:24,826 --> 00:21:26,017 Hello! 213 00:21:26,117 --> 00:21:27,434 - Hoy. - Hi, Hyo-Jin. 214 00:21:27,534 --> 00:21:28,601 Hello, Captain. 215 00:21:28,701 --> 00:21:30,684 - Kumusta ka na? - Mabuti. 216 00:21:30,784 --> 00:21:33,201 - Mayroon kang malinis na damit para kay Daddy? - Oo. 217 00:21:39,826 --> 00:21:42,742 Binigyan ka ni Nanay ng malinis na boxers at isang undershirt. 218 00:21:43,909 --> 00:21:45,451 Salamat, mahal. 219 00:21:46,242 --> 00:21:47,534 Maligo ka na. 220 00:21:47,909 --> 00:21:50,284 gagawin ko. umuwi ka na. 221 00:21:52,742 --> 00:21:56,351 Hindi ka man lang kumain diba? 222 00:21:56,451 --> 00:22:02,492 Sige, umalis ka na dito. Hindi mo ba nakikitang nagtatrabaho si Daddy? 223 00:22:10,909 --> 00:22:13,326 See you. 224 00:22:15,409 --> 00:22:17,034 Paalam, mga opisyal. 225 00:22:17,159 --> 00:22:18,392 - Bye. - See you. 226 00:22:18,492 --> 00:22:20,076 - Mag-ingat ka, mahal. - Ay naku. 227 00:22:30,159 --> 00:22:32,617 Yung scatterbrain. 228 00:22:41,617 --> 00:22:42,892 Seong-bok? 229 00:22:42,992 --> 00:22:44,034 Oo. 230 00:22:44,534 --> 00:22:45,867 Tinamaan lang ako nito. 231 00:22:46,409 --> 00:22:47,659 ano? 232 00:22:48,492 --> 00:22:49,784 Yung babae... 233 00:22:50,451 --> 00:22:51,476 Anong babae? 234 00:22:51,576 --> 00:22:53,492 Yung nasunog ang bahay... 235 00:22:54,284 --> 00:22:56,476 Alam kong nakita ko na siya dati. 236 00:22:56,576 --> 00:22:59,576 Yung babaeng nakahubad kagabi. 237 00:23:00,492 --> 00:23:01,059 ano? 238 00:23:01,159 --> 00:23:06,076 Ang babae noon nakatayo dito kagabi. 239 00:23:12,701 --> 00:23:14,576 Mga loko-loko. 240 00:23:56,826 --> 00:24:00,392 Hindi sila nasunog hanggang sa mamatay. Sinaksak sila. 241 00:24:00,492 --> 00:24:01,476 Silang tatlo? 242 00:24:01,576 --> 00:24:02,742 Oo. 243 00:24:04,201 --> 00:24:06,201 Freaked the hell out of me, too. 244 00:24:08,284 --> 00:24:13,284 Ang pangunahing suspek ay ang si missus na nagbigti. 245 00:24:16,867 --> 00:24:20,909 Anong nangyari? 246 00:24:22,367 --> 00:24:24,034 Tinalo ako. 247 00:24:25,284 --> 00:24:26,284 Dito. 248 00:24:27,951 --> 00:24:28,851 Dito. 249 00:24:28,951 --> 00:24:29,951 ano? 250 00:24:30,076 --> 00:24:33,034 Bigyan mo kami ng kamay. 251 00:24:34,576 --> 00:24:35,701 kaunti pa. 252 00:24:41,367 --> 00:24:42,409 Natagpuan ito. 253 00:24:44,034 --> 00:24:46,742 Idiot! Huwag hawakan ito gamit ang iyong mga kamay! 254 00:24:49,159 --> 00:24:50,517 Ano ang...? 255 00:24:50,617 --> 00:24:53,117 Ikaw ba ay isang tanga? 256 00:24:54,242 --> 00:24:55,534 Katibayan yan. 257 00:24:56,159 --> 00:25:00,451 Dapat ay binalot niya ito sa tela o ano, tama? 258 00:25:01,159 --> 00:25:04,201 Gokseong Police Station 259 00:25:18,992 --> 00:25:22,367 So, pinatay niya lahat? 260 00:25:22,867 --> 00:25:24,117 Yan ang sabi nila. 261 00:25:26,326 --> 00:25:28,867 mapapahamak ako. 262 00:25:29,242 --> 00:25:31,142 So, yun ang nangyari. 263 00:25:31,242 --> 00:25:33,826 Bakit mo ako tinawag? Nakakabaliw ang mga bagay sa trabaho. 264 00:25:34,367 --> 00:25:36,367 Dahil sa kasong ito. 265 00:25:39,409 --> 00:25:42,767 Naalala mo yung sinabi ko sayo dati? 266 00:25:42,867 --> 00:25:43,934 ano? 267 00:25:44,034 --> 00:25:47,367 Paano ni-rape ni Jap ang isang babae? 268 00:25:47,701 --> 00:25:49,492 ano naman? 269 00:26:01,326 --> 00:26:04,117 Ikaw ay maruming kalapating mababa ang lipad. 270 00:26:08,367 --> 00:26:09,742 Yung babaeng yun. 271 00:26:10,992 --> 00:26:12,284 Siya iyon. 272 00:26:13,034 --> 00:26:14,767 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 273 00:26:14,867 --> 00:26:17,267 Yung babaeng ginahasa niya... 274 00:26:17,367 --> 00:26:19,659 ito ay ang parehong babae na ang bahay ay nasunog. 275 00:26:25,909 --> 00:26:29,226 Nabaliw siya pagkatapos nito, 276 00:26:29,326 --> 00:26:32,451 at dati ay tumatakbong hubo't hubad sa gabi. 277 00:26:33,576 --> 00:26:36,492 Nakita siya ng asawa ko sa pampublikong paliguan. 278 00:26:36,992 --> 00:26:40,684 Siya ay lubos na natakpan sa mga pantal at pigsa, 279 00:26:40,784 --> 00:26:45,534 Bulong bulungan sa buong oras. 280 00:26:49,492 --> 00:26:51,284 Nasisiraan ka na ba ng bait? 281 00:26:52,326 --> 00:26:54,534 Kailangang itigil ito ni Byeong-gyu. 282 00:26:55,284 --> 00:26:57,767 Pakikipag-usap ng kalokohan sa kanyang mga baliw na kaibigan. 283 00:26:57,867 --> 00:27:02,142 Ikaw walang kwentang bastard. Iyon ang iyong teorya. 284 00:27:02,242 --> 00:27:04,784 Ginugulo lang kita. 285 00:27:05,367 --> 00:27:09,101 Kung sino ang nasa tamang pag-iisip maniniwala ba sa ganyang kalokohan? 286 00:27:09,201 --> 00:27:13,326 Hindi, sa tingin ko tama ka. 287 00:27:13,951 --> 00:27:16,517 Hindi ito maaaring ang mga kabute. Iyan ay hindi makatwiran. 288 00:27:16,617 --> 00:27:18,492 Bigyan mo ako ng pahinga. 289 00:27:23,367 --> 00:27:25,117 Anong tinitingin-tingin mo? 290 00:27:32,617 --> 00:27:33,826 Umalis ka dito! 291 00:27:37,034 --> 00:27:38,076 ano? 292 00:27:39,117 --> 00:27:41,951 Wag mo siyang pansinin. Siya ay naging ginagawa iyon buong umaga. 293 00:27:42,992 --> 00:27:44,451 Nakakabaliw. 294 00:27:46,117 --> 00:27:50,642 Kaya, paano kung suriin mo kasama ang lokal na dermatologist. 295 00:27:50,742 --> 00:27:54,909 Tingnan kung mayroong anumang mga medikal na rekord kay Heung-guk o sa babaeng iyon. 296 00:27:56,617 --> 00:27:57,992 Tumigil ka, ikaw na padyak! 297 00:27:58,617 --> 00:28:00,517 Hindi ako makapaniwala dito. 298 00:28:00,617 --> 00:28:03,201 Ang mahalaga, tanga! 299 00:28:03,576 --> 00:28:08,492 Ang pantal ay ang link dito. 300 00:28:11,242 --> 00:28:12,992 Halika, bilisan mo. 301 00:28:24,242 --> 00:28:26,742 Itigil mo na! Maaari kang makasakit ng isang tao! 302 00:28:26,951 --> 00:28:29,867 Sentro ng Kalusugan ng Komunidad 303 00:28:32,951 --> 00:28:34,367 Ay naku. 304 00:28:48,576 --> 00:28:52,326 Talagang ginugulo mo ako! 305 00:28:57,617 --> 00:28:58,909 saan ka nakatira? 306 00:29:01,034 --> 00:29:02,659 Ikaw ba ay taga-nayong ito? 307 00:29:11,951 --> 00:29:13,076 Hey. 308 00:29:14,492 --> 00:29:15,742 Wag kang lalapit sakin! 309 00:29:19,242 --> 00:29:20,451 Dammit! 310 00:29:27,409 --> 00:29:29,409 Pinatay silang lahat ng ginang. 311 00:29:29,951 --> 00:29:31,142 ano? 312 00:29:31,242 --> 00:29:35,117 Nandoon. Sa kwartong iyon. 313 00:29:40,242 --> 00:29:41,534 Ano ang pinagsasabi mo? 314 00:29:42,326 --> 00:29:47,242 Nakakuha ang matandang babae ng isang shaman na gumawa ng ilang ritwal, 315 00:29:48,326 --> 00:29:50,492 ngunit tumanggi ang ginang. 316 00:29:51,909 --> 00:29:53,534 Kaya pala lahat sila napatay. 317 00:29:57,117 --> 00:29:58,492 Ikaw ba ay isang miyembro ng pamilya? 318 00:30:00,867 --> 00:30:02,034 Hindi, hindi ako. 319 00:30:02,742 --> 00:30:03,992 Saka sino ka? 320 00:30:05,367 --> 00:30:06,409 Sumama ka sa akin. 321 00:30:06,576 --> 00:30:07,826 Hoy! 322 00:30:09,492 --> 00:30:10,701 Ano ang...? 323 00:30:14,409 --> 00:30:15,909 Hindi ka pwedeng pumasok doon. 324 00:30:16,659 --> 00:30:18,076 ayos lang. 325 00:30:19,492 --> 00:30:20,492 hoy... 326 00:30:25,409 --> 00:30:26,492 Halika na. 327 00:30:36,451 --> 00:30:38,409 Pinatay niya sila dito. 328 00:30:39,909 --> 00:30:42,034 Nakuha ito ng matandang babae ang pinakamasama nito. 329 00:30:42,867 --> 00:30:46,951 Nabasag ang ulo niya bukas na parang pakwan. 330 00:30:49,159 --> 00:30:50,659 Nakita mo ng sarili mong mga mata? 331 00:30:52,492 --> 00:30:55,242 Syempre ginawa ko. 332 00:30:55,826 --> 00:30:56,867 Paano? 333 00:30:59,784 --> 00:31:02,184 Sabi sa akin ng matandang babae 334 00:31:02,284 --> 00:31:03,992 ang Jap ay isang multo. 335 00:31:05,326 --> 00:31:09,367 Sipsipin niya ang kanyang dugo na tuyo. 336 00:31:14,201 --> 00:31:14,976 Ang Jap? 337 00:31:15,076 --> 00:31:16,351 Oo. 338 00:31:16,451 --> 00:31:18,076 Ang Jap na may pilay. 339 00:31:19,451 --> 00:31:20,867 Oh, siya! 340 00:31:22,326 --> 00:31:23,742 Nakita mo na siya? 341 00:31:24,242 --> 00:31:25,309 Oo. 342 00:31:25,409 --> 00:31:26,617 ilang beses? 343 00:31:27,076 --> 00:31:29,059 Minsan o dalawang beses. 344 00:31:29,159 --> 00:31:30,309 Mag-ingat ka. 345 00:31:30,409 --> 00:31:31,701 Bakit? 346 00:31:32,117 --> 00:31:36,867 Sabi ng matandang babae, kung ikaw patuloy na makita siya sa paligid, 347 00:31:37,159 --> 00:31:40,159 iniistalk ka kasi niya. 348 00:31:41,451 --> 00:31:43,367 Upang matuyo ang iyong dugo. 349 00:31:51,451 --> 00:31:53,284 Maghintay ka muna dito. 350 00:31:53,951 --> 00:31:55,201 Okay. 351 00:32:00,117 --> 00:32:01,684 Kunin mo ang iyong asno dito. 352 00:32:01,784 --> 00:32:02,934 ano? 353 00:32:03,034 --> 00:32:04,617 Pumunta ka na dito! 354 00:32:06,201 --> 00:32:08,309 Pero kakahanap ko lang ng dermatologist. 355 00:32:08,409 --> 00:32:10,534 Nakahanap ako ng saksi. 356 00:32:11,034 --> 00:32:13,784 Kaya, pumunta ka dito nang mabilis hangga't maaari. 357 00:32:24,326 --> 00:32:25,826 Ano ang...? 358 00:32:27,867 --> 00:32:29,159 Saan siya nagpunta? 359 00:33:27,617 --> 00:33:31,242 Anong kakila-kilabot na kasalanan ang iyong ginawa, para sumigaw ng ganyan? 360 00:33:32,576 --> 00:33:34,034 May sakit ka ba? 361 00:33:35,826 --> 00:33:38,492 Patuloy na magkaroon ng kakaibang panaginip. 362 00:33:41,742 --> 00:33:43,101 Para kanino ang gamot? 363 00:33:43,201 --> 00:33:46,034 Hindi maganda ang pakiramdam ni Hyo-jin. Hindi siya makakapunta sa paaralan. 364 00:33:52,742 --> 00:33:55,701 Nasusunog siya. 365 00:33:58,159 --> 00:34:01,476 At nasaan ka habang siya ay napakasakit? 366 00:34:01,576 --> 00:34:02,851 Iniinom ko siya ng gamot. 367 00:34:02,951 --> 00:34:05,826 Anong meron sayo? Dalhin mo siya sa ospital. 368 00:34:19,867 --> 00:34:21,534 Ano sa lupa iyon? 369 00:34:27,951 --> 00:34:29,767 Patayin muna ang hose. 370 00:34:29,867 --> 00:34:31,576 Moron... 371 00:34:33,492 --> 00:34:37,559 Ngayon pa lang pumasok sa trabaho, ha? 372 00:34:37,659 --> 00:34:41,576 Hindi maganda ang pakiramdam ni Hyo-Jin. 373 00:34:42,326 --> 00:34:44,892 Kaya ngayon sinisisi mo ang iyong anak na babae? 374 00:34:44,992 --> 00:34:46,226 Hindi ako gumagawa nito. 375 00:34:46,326 --> 00:34:47,742 Nahanap mo ba ang iyong saksi? 376 00:34:48,409 --> 00:34:49,351 Hindi po sir. 377 00:34:49,451 --> 00:34:51,226 Matapos baliktarin ang buong bayan. 378 00:34:51,326 --> 00:34:53,701 Sa tingin mo ay pupunta ang kasong ito para maging big break mo? 379 00:34:53,826 --> 00:34:57,409 Si Seong-bok ay tumatawag sa paligid. 380 00:34:58,742 --> 00:35:00,892 Iyan ang iyong palusot? 381 00:35:00,992 --> 00:35:05,034 Tingnan mo siya. Ni hindi niya kayang maghugas ng sasakyan. 382 00:35:05,534 --> 00:35:06,934 Hinila ako paakyat sa pader. 383 00:35:07,034 --> 00:35:10,117 Kahit ang Hepe ay narinig ang tungkol sa iyong saksi. 384 00:35:10,742 --> 00:35:14,284 Nagsinungaling ka man, o hayaan siyang makatakas- 385 00:35:15,242 --> 00:35:16,826 baliw ka. 386 00:35:17,826 --> 00:35:19,117 Oo, sir. 387 00:35:21,701 --> 00:35:25,642 Itinulak ako nito sa pader. 388 00:35:25,742 --> 00:35:29,076 Huwag pansinin sa usapan ng lokong babae. 389 00:35:32,076 --> 00:35:35,284 Hindi siya. Pinag-uusapan ko ito. 390 00:35:38,201 --> 00:35:39,851 Trahedya ng Pamilya Na Nauugnay Sa Mga Ligaw na Mushroom 391 00:35:39,951 --> 00:35:41,951 "Pinatay ng... ligaw na kabute"? 392 00:35:43,076 --> 00:35:45,326 Ano ang sinabi ng dermatologist? Mga kabute? 393 00:35:46,326 --> 00:35:50,017 Hindi siya sigurado, kaya nirefer niya si Heung-guk sa ospital. 394 00:35:50,117 --> 00:35:53,576 Sabi sayo. Hindi ito maaaring ang mga kabute. 395 00:35:54,701 --> 00:35:55,951 Hindi imposible. 396 00:35:56,784 --> 00:35:58,159 Isara mo ang iyong butas. 397 00:36:02,742 --> 00:36:06,409 Alam mo ba ang kwentong sinabi sa iyo ni Byeong-gyu? 398 00:36:07,034 --> 00:36:08,517 Napakarami. 399 00:36:08,617 --> 00:36:11,726 Yung tungkol sa lalaking nakahubad kumakain ng bangkay ng usa. 400 00:36:11,826 --> 00:36:13,451 Ano bang napasok sayo? 401 00:36:14,034 --> 00:36:16,267 Sa isang nakakabaliw na oras tulad nito? 402 00:36:16,367 --> 00:36:18,617 Nakakabaliw kasi. 403 00:36:20,451 --> 00:36:22,951 Alam mo naman yung lalaking nakakita diba? 404 00:36:27,159 --> 00:36:28,601 "Mga Herbs at Tonics" 405 00:36:28,701 --> 00:36:29,867 Dito. 406 00:36:33,117 --> 00:36:34,951 Baka hindi ka maniwala, 407 00:36:35,951 --> 00:36:38,784 ngunit nakita ko ito ng aking mga mata. 408 00:36:40,242 --> 00:36:41,701 Tingnan mo ito. 409 00:36:41,826 --> 00:36:43,034 Nakikita mo ba? 410 00:36:44,367 --> 00:36:45,826 Oo naman. 411 00:36:46,242 --> 00:36:48,701 Naka 22 stitches ako. 412 00:36:49,617 --> 00:36:52,951 Mula sa pagkahulog sa iyong ulo habang lasing ka? 413 00:36:53,576 --> 00:36:55,767 Ano ang pinagsasabi mo? 414 00:36:55,867 --> 00:36:59,326 Masyado na akong matanda para gumawa ng kalokohan. 415 00:37:00,076 --> 00:37:01,517 May patunay ka? 416 00:37:01,617 --> 00:37:02,726 Patunay? 417 00:37:02,826 --> 00:37:04,451 Hell yes, patunay! 418 00:37:04,826 --> 00:37:07,951 Hindi ako yung tipong magsalita shit nang hindi bina-back up. 419 00:37:11,326 --> 00:37:13,242 Halika tingnan mo ito. 420 00:37:13,659 --> 00:37:15,909 Handa ka na? 421 00:37:16,909 --> 00:37:17,909 Tingnan mo. 422 00:37:21,576 --> 00:37:22,934 Nakikita mo? 423 00:37:23,034 --> 00:37:24,284 Walang laman, tama? 424 00:37:24,867 --> 00:37:28,451 I stayed the hell away from ang mga bundok mula noong araw na iyon. 425 00:37:29,201 --> 00:37:31,767 Kahit na ilagay ang tindahan para sa pagbebenta. 426 00:37:31,867 --> 00:37:33,451 Paano ang patunay na iyon? 427 00:37:35,117 --> 00:37:36,201 ano? 428 00:37:37,242 --> 00:37:39,076 Damn mo... 429 00:37:39,659 --> 00:37:41,367 Hindi iyon ang punto. 430 00:37:42,326 --> 00:37:44,867 Ang punto ay, nang imulat ko ang aking mga mata, 431 00:37:45,701 --> 00:37:50,226 doon siya nakahubad maliban sa diaper. 432 00:37:50,326 --> 00:37:51,226 Isang lampin? 433 00:37:51,326 --> 00:37:52,517 tama yan. 434 00:37:52,617 --> 00:37:53,434 Isang matandang lalaki? 435 00:37:53,534 --> 00:37:54,434 sinasabi ko sayo. 436 00:37:54,534 --> 00:37:57,267 - Ang mga matatandang lalaki ay maaaring magsuot ng mga lampin. - Umalis ka dito. 437 00:37:57,367 --> 00:38:00,267 Mga problema sa pagkontrol sa pantog ay nakakagulat na karaniwan sa mga matatanda. 438 00:38:00,367 --> 00:38:03,409 Ngunit bakit pumunta sa kakahuyan upang gamutin ang kawalan ng pagpipigil? 439 00:38:03,659 --> 00:38:07,867 - Kawalan ng pagpipigil... - Kinakausap ko ba sarili ko dito? 440 00:38:09,409 --> 00:38:10,726 Anyway, 441 00:38:10,826 --> 00:38:13,559 ibinaon niya ang kanyang mukha sa bangkay, 442 00:38:13,659 --> 00:38:16,392 puno ng dugo ang katawan niya... 443 00:38:16,492 --> 00:38:18,601 puro dugo ang mga mata niya. 444 00:38:18,701 --> 00:38:22,409 Tapos tumingala siya, 445 00:38:23,409 --> 00:38:25,534 at biglang... 446 00:38:29,701 --> 00:38:32,826 Wala pa akong tulog simula nung araw na yun. 447 00:38:33,242 --> 00:38:36,534 - Siya ay ngumunguya sa lakas ng loob? - Tama. 448 00:38:36,742 --> 00:38:40,309 - Nakita mo siyang kumakain ng hilaw na laman? - Oo... 449 00:38:40,409 --> 00:38:43,242 Teka, tingnan mo dito. 450 00:38:44,201 --> 00:38:46,784 Tingnan kung saan nasira ang balat? 451 00:38:48,534 --> 00:38:51,534 Kinagat pa ako ng bastard. 452 00:38:51,742 --> 00:38:53,617 Saan nakatira ang lalaki? 453 00:38:53,784 --> 00:38:54,934 Bakit, pupunta ka doon? 454 00:38:55,034 --> 00:38:56,267 Sa tingin ko dapat. 455 00:38:56,367 --> 00:38:58,367 huwag. Pagsisisihan mo ito. 456 00:39:00,076 --> 00:39:02,367 Ito ay isang hinala lamang, ngunit... 457 00:39:03,326 --> 00:39:06,809 Alam mo kung paano ang mga taganayon namamatay kamakailan? 458 00:39:06,909 --> 00:39:09,076 May kinalaman siya dito. 459 00:39:10,701 --> 00:39:12,367 Hindi siya tao. 460 00:39:13,784 --> 00:39:15,726 Ibigay mo sa akin ang kanyang address. 461 00:39:15,826 --> 00:39:17,767 Nasa labas ito sa gitna ng kawalan. 462 00:39:17,867 --> 00:39:20,226 Mayroon kang pangkalahatang ideya. 463 00:39:20,326 --> 00:39:23,226 Mahirap ipaliwanag sa salita. 464 00:39:23,326 --> 00:39:25,701 Malalim ito sa lambak kung saan. 465 00:39:50,076 --> 00:39:51,409 Gaano pa kaya ito? 466 00:39:52,326 --> 00:39:53,784 May mga paraan pa sa unahan. 467 00:40:24,909 --> 00:40:25,909 Shit! 468 00:40:32,909 --> 00:40:34,034 Ano ang problema? 469 00:40:35,492 --> 00:40:36,534 Nandiyan na. 470 00:40:37,409 --> 00:40:38,934 Doon. 471 00:40:39,034 --> 00:40:40,242 Wala akong makitang bahay. 472 00:40:40,742 --> 00:40:41,992 Tingnan mo. 473 00:40:42,867 --> 00:40:44,034 Doon mismo. 474 00:40:46,409 --> 00:40:47,701 Aba, di ba usa yan? 475 00:40:49,617 --> 00:40:51,034 Kaya, hindi mo ito ginagawa. 476 00:40:52,242 --> 00:40:55,367 Ano ang sinabi ko sa iyo, dammit? 477 00:40:57,742 --> 00:40:59,309 Ano sa pangalan ng Diyos... 478 00:40:59,409 --> 00:41:00,826 anong nangyayari? 479 00:41:04,284 --> 00:41:05,517 Tingnan mo. 480 00:41:05,617 --> 00:41:06,867 alam mo... 481 00:41:09,367 --> 00:41:10,909 Anong nangyayari? 482 00:41:14,451 --> 00:41:16,076 Dapat gawin iyon, tama ba? 483 00:41:16,367 --> 00:41:19,309 ano? Kailangan mong ipakita sa amin ang bahay. 484 00:41:19,409 --> 00:41:21,976 Nasa ibabaw lang ng burol na iyon. 485 00:41:22,076 --> 00:41:23,851 Isang bahay lang yun. 486 00:41:23,951 --> 00:41:25,117 Hindi mo ito mapapalampas. 487 00:41:25,659 --> 00:41:29,309 Dumating ka dito. Dapat mong makita ito. 488 00:41:29,409 --> 00:41:31,267 Huwag mo akong hawakan, kailangan kong umalis! 489 00:41:31,367 --> 00:41:34,559 Saan sa tingin mo pupunta? 490 00:41:34,659 --> 00:41:36,284 sabi ko bitawan mo! 491 00:41:42,076 --> 00:41:43,284 shit... 492 00:41:46,909 --> 00:41:48,159 Hoy! 493 00:41:48,492 --> 00:41:49,767 Mister. 494 00:41:49,867 --> 00:41:51,034 ginoo? 495 00:41:53,284 --> 00:41:54,142 ginoo? 496 00:41:54,242 --> 00:41:55,617 ayos ka lang? 497 00:41:59,951 --> 00:42:01,742 Mga fucking bastards. 498 00:42:03,284 --> 00:42:04,767 Ikinalulungkot namin. 499 00:42:04,867 --> 00:42:06,701 Fuck off. 500 00:42:07,742 --> 00:42:13,284 Sisirain ko ang iyong mga asno. Maghintay ka lang. 501 00:42:13,992 --> 00:42:15,784 Sorry talaga, okay? 502 00:42:15,909 --> 00:42:17,201 Fuck you. 503 00:42:17,992 --> 00:42:20,617 Deserve mong mapaso ng kidlat. 504 00:42:45,201 --> 00:42:46,451 saan ka pupunta 505 00:42:47,659 --> 00:42:49,201 Tinamaan ka ng kidlat. 506 00:42:49,826 --> 00:42:51,367 Hoy! 507 00:43:06,076 --> 00:43:07,434 Ano ang silbi ng pagkuha 508 00:43:07,534 --> 00:43:09,492 lahat ng mga gamot na pampalakas sa kalusugan- 509 00:43:12,159 --> 00:43:14,617 kung kidlat ang pumatay sayo? 510 00:43:18,367 --> 00:43:22,034 Paano mangyayari ang ganitong bagay? 511 00:43:25,951 --> 00:43:29,659 Ano ang mga pagkakataon? 512 00:43:32,284 --> 00:43:37,451 Pero sasabihin nila, salamat sa lahat ng tonic na iyon, 513 00:43:38,117 --> 00:43:39,742 nakaligtas siya. 514 00:43:44,076 --> 00:43:46,017 Nars! Nars! 515 00:43:46,117 --> 00:43:47,892 Ito ay si Park Heung-guk sa 302! 516 00:43:47,992 --> 00:43:50,617 Kailangan mong dumating ngayon. Siya si Park Heung-guk! 517 00:43:57,534 --> 00:43:59,076 Ito ay isang emergency! 518 00:44:13,117 --> 00:44:14,201 Doktor! 519 00:44:32,409 --> 00:44:33,451 Anong nangyayari? 520 00:45:25,909 --> 00:45:27,576 Maaari bang magkaroon ng kahulugan ang sinuman 521 00:45:29,576 --> 00:45:31,492 sa mga nangyayari dito? 522 00:45:40,951 --> 00:45:43,284 Balik tayo sa bahay ni Jap bukas. 523 00:45:48,367 --> 00:45:51,367 Talagang meron may nangyayari doon. 524 00:46:29,284 --> 00:46:30,326 Hyo-Jin? 525 00:46:32,034 --> 00:46:33,117 Hyo-Jin. 526 00:46:34,951 --> 00:46:36,034 Baby! 527 00:46:36,242 --> 00:46:37,101 Nandito si Daddy. 528 00:46:37,201 --> 00:46:39,142 Nandito si Daddy, sweetie. 529 00:46:39,242 --> 00:46:41,534 Tingnan mo si Daddy. 530 00:46:41,951 --> 00:46:43,142 Tingnan mo si Daddy. 531 00:46:43,242 --> 00:46:44,351 Hyo-Jin! 532 00:46:44,451 --> 00:46:46,201 Tumingin ka sa akin. 533 00:46:46,659 --> 00:46:47,701 Hyo-Jin! 534 00:46:48,201 --> 00:46:49,326 Tumingin ka sa akin. 535 00:46:50,034 --> 00:46:51,242 Tingnan mo si Daddy. 536 00:46:53,117 --> 00:46:53,976 Nandito si Daddy. 537 00:46:54,076 --> 00:46:55,742 Tatay... 538 00:47:00,534 --> 00:47:05,367 - Nandito lang ako. - Gumawa ng isang bagay, Tatay! 539 00:47:06,492 --> 00:47:09,117 Ano, sweetie? 540 00:47:09,826 --> 00:47:13,559 May patuloy na kumakatok sa pinto, 541 00:47:13,659 --> 00:47:16,617 sinusubukang makapasok. 542 00:47:17,534 --> 00:47:18,742 WHO? 543 00:47:19,159 --> 00:47:23,659 Isang kakaibang lalaki. Sinusubukan niyang makapasok. 544 00:47:29,159 --> 00:47:30,909 ayos lang, ayos lang... 545 00:47:52,909 --> 00:47:54,034 Hyo-Jin. 546 00:47:59,284 --> 00:48:00,284 Hyo-Jin? 547 00:48:04,451 --> 00:48:05,617 Ano ito? 548 00:48:08,576 --> 00:48:09,826 ayos ka lang? 549 00:48:12,201 --> 00:48:13,909 Umaga, Tatay. 550 00:48:23,409 --> 00:48:26,726 Ngunit hindi siya kumakain ng isda ... 551 00:48:26,826 --> 00:48:28,409 May mali sa kanya. 552 00:48:29,409 --> 00:48:33,034 Narinig ko kayo ni Hyo-Jin kagabi. 553 00:48:34,367 --> 00:48:38,701 tanong ko sa matandang katabi para magrekomenda ng magaling na shaman. 554 00:48:39,159 --> 00:48:42,117 Kokonsulta ako sa siya, para malaman mo. 555 00:48:43,034 --> 00:48:44,159 Nakuha na? 556 00:48:48,242 --> 00:48:50,367 Okay. 557 00:48:51,076 --> 00:48:52,326 Mabuti. 558 00:49:13,951 --> 00:49:15,826 Hey. 559 00:49:17,867 --> 00:49:18,934 Kamustahin. 560 00:49:19,034 --> 00:49:20,201 Ito ang aking pamangkin. 561 00:49:24,742 --> 00:49:25,767 Ano, pari? 562 00:49:25,867 --> 00:49:29,576 Hindi pa, nasa training siya. Isang deacon. 563 00:49:30,951 --> 00:49:34,409 Kakailanganin natin ng tagasalin para makausap ang lalaki. 564 00:49:38,367 --> 00:49:39,742 Nagsasalita ka ng Japanese? 565 00:49:40,367 --> 00:49:41,642 konti na lang. 566 00:49:41,742 --> 00:49:44,059 Nakatira siya sa Japan noong bata pa siya. 567 00:49:44,159 --> 00:49:45,684 Ano yang nasa leeg mo? 568 00:49:45,784 --> 00:49:46,867 wala. 569 00:49:47,451 --> 00:49:49,951 Pinagtatawanan mo ako. 570 00:49:51,867 --> 00:49:53,434 Ano ang iyong pangalan, anak? 571 00:49:53,534 --> 00:49:55,617 Yang E-Sam. (Dalawa-tatlo) 572 00:49:56,701 --> 00:49:58,017 Yan ba ang tunay mong pangalan? 573 00:49:58,117 --> 00:49:59,242 Oo, sir. 574 00:49:59,701 --> 00:50:00,476 Tara na. 575 00:50:00,576 --> 00:50:01,784 Pumasok ka. 576 00:50:40,576 --> 00:50:43,617 may tao sa bahay? 577 00:51:02,201 --> 00:51:03,242 Ano ito? 578 00:51:25,034 --> 00:51:26,951 Goddamn perv. 579 00:51:33,867 --> 00:51:35,867 Tingnan mo ito. Ano ang sinasabi nito? 580 00:51:38,242 --> 00:51:40,826 Tiyo, ito ay labag sa batas. 581 00:51:41,367 --> 00:51:42,101 alam ko. 582 00:51:42,201 --> 00:51:45,017 Kung gayon bakit... Dapat nating itigil. 583 00:51:45,117 --> 00:51:46,309 Kung ayaw mong tumulong, maghintay ka sa labas. 584 00:51:46,409 --> 00:51:47,017 Pero Uncle! 585 00:51:47,117 --> 00:51:48,659 Okay, maghintay ka sa labas. 586 00:52:03,992 --> 00:52:06,367 Anong tinititigan mo? 587 00:52:09,076 --> 00:52:10,784 Sige bantayan mo. 588 00:52:54,742 --> 00:52:56,284 Ano ba naman? 589 00:53:35,451 --> 00:53:38,392 - Anak ng asong babae! - Pumunta ka dito! 590 00:53:38,492 --> 00:53:40,409 Alisin mo siya sa akin! 591 00:54:10,242 --> 00:54:12,909 Anong ginagawa mong suntok sa paligid ng doghouse? 592 00:54:35,076 --> 00:54:37,284 Harangan ang pinto! 593 00:54:37,492 --> 00:54:39,492 Pumunta ka dito! 594 00:54:41,534 --> 00:54:43,117 Shit! 595 00:54:43,242 --> 00:54:45,159 Seong-bok, bastard ka! 596 00:54:47,576 --> 00:54:49,409 Fucking bastard! 597 00:54:53,034 --> 00:54:54,076 saan ito? 598 00:54:54,701 --> 00:54:55,701 Saan napunta ito? 599 00:54:56,617 --> 00:54:57,659 Doon. 600 00:55:03,117 --> 00:55:04,242 Seong-bok. 601 00:55:05,367 --> 00:55:06,909 Sa tingin ko ito ang may-ari. 602 00:55:15,117 --> 00:55:16,242 Seong-bok? 603 00:56:22,201 --> 00:56:23,576 pasensya na po. 604 00:56:38,326 --> 00:56:39,451 ayos ka lang ba? 605 00:56:39,617 --> 00:56:40,617 Oo. 606 00:56:41,701 --> 00:56:43,351 Ano bang problema mo? 607 00:56:43,451 --> 00:56:44,534 Nakagat ka ba? 608 00:56:45,034 --> 00:56:46,034 ha? 609 00:56:49,242 --> 00:56:51,576 Sabihin mo, dammit. 610 00:56:52,617 --> 00:56:54,076 Siya ang kriminal. 611 00:56:55,451 --> 00:56:56,909 Tinatakot mo ako, pare. 612 00:56:58,409 --> 00:56:59,534 Umalis dito. 613 00:57:00,534 --> 00:57:02,701 Hindi lang isa o dalawang tao. 614 00:57:03,034 --> 00:57:05,242 Kinuhanan niya sila ng litrato noong nabubuhay pa sila- 615 00:57:05,867 --> 00:57:10,226 at pagkatapos ay bumalik para sa higit pa nang sila ay nabaliw at namatay. 616 00:57:10,326 --> 00:57:13,076 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 617 00:57:15,451 --> 00:57:16,767 Siya ang kriminal. 618 00:57:16,867 --> 00:57:20,184 Tama na. Haharapin kita mamaya. 619 00:57:20,284 --> 00:57:21,534 Sigurado ako dito. 620 00:57:22,742 --> 00:57:24,159 Siya... 621 00:57:26,242 --> 00:57:28,367 Kinuha niya ang mga gamit ng kanyang mga biktima 622 00:57:30,242 --> 00:57:32,117 at may ginawa sa kanila. 623 00:57:35,367 --> 00:57:37,076 Ano ang nakita mo? 624 00:57:41,451 --> 00:57:43,117 Sabihin mo sa akin! 625 00:57:48,076 --> 00:57:50,909 Jeon Hyo-Jin 626 00:57:59,659 --> 00:58:01,351 Basang-basa ka na! 627 00:58:01,451 --> 00:58:02,392 Nasaan si Hyo-Jin? 628 00:58:02,492 --> 00:58:03,742 Sa sala. 629 00:58:11,409 --> 00:58:12,534 Hyo-Jin. 630 00:58:15,784 --> 00:58:17,392 Umuwi ka ng maaga. 631 00:58:17,492 --> 00:58:19,159 Nawalan ka ba ng iyong tagapagsanay? 632 00:58:19,951 --> 00:58:22,242 Hindi, bakit? 633 00:58:31,784 --> 00:58:33,076 Ano ito, kung gayon? 634 00:58:34,951 --> 00:58:36,159 Hindi ito sa akin. 635 00:58:36,576 --> 00:58:38,076 Hindi ba ito ang iyong sulat-kamay? 636 00:58:38,909 --> 00:58:40,534 Sabi ko, hindi akin. 637 00:58:45,076 --> 00:58:49,284 May alam ka tungkol sa isang Hapon na nakatira sa nayon? 638 00:58:53,492 --> 00:58:55,976 Tumutulo ka ng tubig sa buong lugar. 639 00:58:56,076 --> 00:58:59,159 Sagutin mo ako. Kilala mo ba siya o hindi? 640 00:59:03,576 --> 00:59:05,284 Nakilala mo ba siya? 641 00:59:08,784 --> 00:59:10,117 Sagutin mo ako. 642 00:59:11,159 --> 00:59:12,976 Tinatakot mo siya. 643 00:59:13,076 --> 00:59:14,409 Lumabas ka sandali. 644 00:59:15,826 --> 00:59:18,659 Halika, seryoso ito. Ikaw at ako. 645 00:59:26,409 --> 00:59:29,576 Si Daddy ay isang pulis. Malalaman ko kung magsisinungaling ka. 646 00:59:31,576 --> 00:59:33,409 Nakilala mo ba ang lalaking ito? 647 00:59:40,409 --> 00:59:41,492 Sabihin mo sa akin. 648 00:59:43,867 --> 00:59:44,892 Sabihin mo kung ano? 649 00:59:44,992 --> 00:59:46,351 Lahat. 650 00:59:46,451 --> 00:59:48,826 Kung saan kayo nagkakilala, kung ano ang ginawa ninyo. 651 00:59:50,034 --> 00:59:51,601 Bakit ko sasabihin sayo? 652 00:59:51,701 --> 00:59:53,184 Dahil ito ay mahalaga. 653 00:59:53,284 --> 00:59:54,826 Ano ba kasing importante? 654 00:59:55,867 --> 00:59:57,034 Sagutin mo ako, babae! 655 01:00:00,951 --> 01:00:02,742 Sabi ko, ano ba kasing importante? 656 01:00:05,701 --> 01:00:09,534 Ano ba kasing importante? 657 01:00:10,201 --> 01:00:11,892 ano ba naman... 658 01:00:11,992 --> 01:00:14,201 napakaimportante ba? 659 01:00:18,117 --> 01:00:20,451 Ni hindi mo alam kung ano ang mahalaga. 660 01:00:21,076 --> 01:00:23,701 Stop grilling me, goddamn it! 661 01:01:09,117 --> 01:01:11,409 Fuck! 662 01:02:02,117 --> 01:02:03,701 anong ginagawa mo 663 01:02:06,076 --> 01:02:08,934 Akala ko tulog ka. 664 01:02:09,034 --> 01:02:10,242 What the hell? 665 01:02:14,451 --> 01:02:17,784 Hinihimas ang palda ng iyong anak sa kalagitnaan ng gabi? 666 01:02:25,451 --> 01:02:26,867 Magsalita ka ha? 667 01:02:29,701 --> 01:02:32,242 Sabihin mo, asshole! 668 01:02:33,992 --> 01:02:36,826 Sabihin mo sa akin, bastos ka! 669 01:02:37,201 --> 01:02:38,742 Fuck you! 670 01:02:43,742 --> 01:02:46,101 Tumigil ka sa pagtitig, bastos! 671 01:02:46,201 --> 01:02:48,451 Wag mong tawaging daddy mo yan! 672 01:02:51,284 --> 01:02:52,784 Huwag mo akong tingnan! 673 01:02:53,117 --> 01:02:56,017 Itigil mo na! Nag-sorry daw si Daddy. 674 01:02:56,117 --> 01:02:58,242 Papatayin ko kayong lahat. 675 01:02:59,367 --> 01:03:00,576 Paano mo magagawa? 676 01:03:17,076 --> 01:03:18,992 Nakilala ko ang shaman ngayon. 677 01:03:20,617 --> 01:03:22,576 Sa tingin niya ay may espiritu sa bahay. 678 01:03:23,367 --> 01:03:25,701 May nagmamay ari kay Hyo-Jin. 679 01:03:27,201 --> 01:03:29,742 At kung hindi tayo kikilos, magkakaroon ng mga bangkay. 680 01:03:30,784 --> 01:03:32,867 Siya raw ang pinakamagaling. 681 01:03:45,951 --> 01:03:47,784 Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 682 01:03:49,701 --> 01:03:52,409 Sumama ka sa akin, at huwag mo akong bigyan ng kalokohan. 683 01:05:07,451 --> 01:05:09,451 Tanungin mo siya kung saan siya nagtago ang mga gamit mula doon. 684 01:05:10,367 --> 01:05:14,034 Yung mga bagay na nasa loob... nasaan na sila ngayon? 685 01:05:19,492 --> 01:05:20,784 Anong mga bagay? 686 01:05:21,992 --> 01:05:23,326 Nagtatanong siya kung anong mga bagay. 687 01:05:23,784 --> 01:05:25,684 Yung mga bagay na nakita namin kanina. 688 01:05:25,784 --> 01:05:29,684 Mga bagay na nakita natin... dati. 689 01:05:29,784 --> 01:05:31,076 Ang mga litrato? 690 01:05:31,867 --> 01:05:32,809 Ibig mong sabihin ang mga larawan? 691 01:05:32,909 --> 01:05:34,742 Oo, ang mga larawan. At ang iba pang bagay. 692 01:05:34,992 --> 01:05:35,992 Oo. 693 01:05:40,034 --> 01:05:41,351 sinunog ko sila. 694 01:05:41,451 --> 01:05:42,534 Sorry ha? 695 01:05:44,701 --> 01:05:46,201 sinunog ko sila. 696 01:05:48,826 --> 01:05:50,617 Sinunog niya ang mga ito. 697 01:05:52,742 --> 01:05:53,826 saan? 698 01:05:54,867 --> 01:05:56,576 saan? 699 01:05:58,409 --> 01:06:01,200 Sa kusina. 700 01:06:18,242 --> 01:06:19,742 bastard! 701 01:06:22,159 --> 01:06:23,201 Ikaw! 702 01:06:25,534 --> 01:06:27,242 Ano ang pinunta mo dito? 703 01:06:30,076 --> 01:06:32,784 Ano ang pinunta mo dito? 704 01:06:36,117 --> 01:06:37,492 Tanong ulit sa kanya. 705 01:06:39,742 --> 01:06:42,367 Ano ang pinunta mo dito? 706 01:06:48,284 --> 01:06:49,409 Upang maglakbay. 707 01:06:50,451 --> 01:06:51,909 Upang maglakbay, sabi niya. 708 01:06:52,617 --> 01:06:56,284 Sabihin mo ikukulong ko siya kung hindi siya magpapakatanga. 709 01:06:59,242 --> 01:07:01,617 Sabihin mo sa amin ang totoo. 710 01:07:09,617 --> 01:07:10,476 Kahit sabihin ko sayo, 711 01:07:10,576 --> 01:07:12,201 hindi ka maniniwala sa akin. 712 01:07:12,451 --> 01:07:15,951 Sabi niya hindi ka maniniwala sa kanya. 713 01:07:18,367 --> 01:07:20,351 Tingnan mo, isinalin mo lahat ng sinasabi ko, 714 01:07:20,451 --> 01:07:22,242 - salita sa salita. - Oo, ginoo. 715 01:07:22,367 --> 01:07:23,767 Ikaw fucking turok! 716 01:07:23,867 --> 01:07:24,601 Oh... 717 01:07:24,701 --> 01:07:27,517 Ikaw ay maluwag, aso-fucking anak ng puta! 718 01:07:27,617 --> 01:07:28,809 Kaya, uh... 719 01:07:28,909 --> 01:07:31,892 Anong uri ng turista ang nagsabit ng mga larawan ng mga patay na tao sa kanyang pader? 720 01:07:31,992 --> 01:07:34,267 Paglalakbay... ang patay... 721 01:07:34,367 --> 01:07:35,767 Bakit ito sa iyong bahay? 722 01:07:35,867 --> 01:07:37,142 Paano ito...? 723 01:07:37,242 --> 01:07:39,351 Sino ka ba? 724 01:07:39,451 --> 01:07:41,242 sino ka ba 725 01:07:42,367 --> 01:07:44,659 Alam ko kung ano ang ginagawa mo sa baryong ito. 726 01:07:45,201 --> 01:07:46,976 Nakita ko ang kwartong iyon. 727 01:07:47,076 --> 01:07:51,909 At alam ko kung ano ang fuck ginagawa mo sa anak ko! 728 01:07:55,659 --> 01:07:56,951 gusto kita... 729 01:07:57,826 --> 01:08:02,034 para itigil ang ginagawa mo, at tahimik na umalis sa nayon na ito. 730 01:08:02,659 --> 01:08:03,659 I mean it. 731 01:08:04,284 --> 01:08:05,617 umalis. 732 01:08:06,367 --> 01:08:07,684 Tahimik. 733 01:08:07,784 --> 01:08:10,367 Si Gokseong ito. Aking turf. 734 01:08:11,201 --> 01:08:12,892 Huwag kang magulo 735 01:08:12,992 --> 01:08:16,059 at magpakamatay ka. Umalis ka na lang. 736 01:08:16,159 --> 01:08:19,326 Kung hindi ka umalis, mamamatay ka. 737 01:08:22,451 --> 01:08:26,934 Kung narinig mo ako, sabihin mo. Or at least nod your fucking head! 738 01:08:27,034 --> 01:08:28,867 Pakisagot po. 739 01:08:35,534 --> 01:08:38,101 Kaya, ikaw ay... 740 01:08:38,201 --> 01:08:40,576 Manahimik ka, asong babae! 741 01:08:41,492 --> 01:08:43,559 Niloloko mo ako? 742 01:08:43,659 --> 01:08:45,242 Naku, wala lang akong karapat-dapat na sagutin. 743 01:08:47,992 --> 01:08:49,409 yun ba? 744 01:08:51,951 --> 01:08:55,201 Hindi ka man lang makikinig, tama? 745 01:08:55,784 --> 01:08:56,909 Hindi ba? 746 01:08:57,659 --> 01:08:59,867 Sinusubukan kong kausapin ka, 747 01:09:00,451 --> 01:09:02,034 pero hindi ka nakikinig! 748 01:09:04,034 --> 01:09:05,142 ano ito? 749 01:09:05,242 --> 01:09:06,617 Anong kalokohan ito? 750 01:09:07,576 --> 01:09:09,617 Ano ang lahat ng ito? 751 01:09:10,909 --> 01:09:12,076 Ano ang... 752 01:09:13,284 --> 01:09:16,867 Ano ba ang mga ito ritwal na ginagawa mo?! 753 01:09:19,034 --> 01:09:21,201 Anong ginagawa mo sa bayan ko! 754 01:09:23,242 --> 01:09:26,434 Alam mo ba kung kaninong anak ginugulo mo? 755 01:09:26,534 --> 01:09:27,867 Anak ng asungot! 756 01:09:28,826 --> 01:09:29,992 Mag-ingat ka! 757 01:10:08,659 --> 01:10:09,867 Jong-gu? 758 01:10:35,576 --> 01:10:36,742 Ngayon ano? 759 01:10:41,159 --> 01:10:42,451 Nagsisimulang makakita ng liwanag? 760 01:10:46,242 --> 01:10:47,826 Bibigyan kita ng tatlong araw. 761 01:10:48,617 --> 01:10:53,367 Umalis ka, baka ikaw ang mapunta parang aso mong maldita. 762 01:10:54,659 --> 01:10:56,242 Isalin. 763 01:10:58,242 --> 01:11:00,201 Isalin mo ang sinabi ko. 764 01:11:25,617 --> 01:11:27,451 Gaano katagal naging ganito? 765 01:11:28,701 --> 01:11:30,534 Ilang araw na lang. 766 01:12:12,034 --> 01:12:13,326 Kaya? 767 01:12:14,117 --> 01:12:15,601 Ang mga sintomas- 768 01:12:15,701 --> 01:12:17,117 pareho sila ng iba. 769 01:12:18,701 --> 01:12:22,534 Dapat may paliwanag para sa kung ano ang mayroon siya. 770 01:12:23,326 --> 01:12:24,826 Hindi daw nila alam. 771 01:12:51,576 --> 01:12:52,392 Ano ito? 772 01:12:52,492 --> 01:12:53,659 Oh Diyos! 773 01:13:00,701 --> 01:13:02,201 Sino ang gumawa nito? 774 01:13:05,951 --> 01:13:07,267 Ano?! 775 01:13:07,367 --> 01:13:08,392 Okay ka lang? 776 01:13:08,492 --> 01:13:11,242 Kunin mo ang iyong asawa. 777 01:13:11,826 --> 01:13:13,326 Sino ang gumawa nito? 778 01:13:13,992 --> 01:13:15,951 Sino ang gumawa nito? 779 01:13:16,326 --> 01:13:17,784 Jong-gu! 780 01:13:20,659 --> 01:13:21,892 Jong-gu! 781 01:13:21,992 --> 01:13:24,326 Ano bang problema! 782 01:13:32,534 --> 01:13:34,117 Umiinom ba siya ng marami? 783 01:13:35,576 --> 01:13:36,992 Walang dapat ikabahala. 784 01:13:38,576 --> 01:13:40,409 Ilalabas ko ang mga karayom ​​sa loob ng 20 minuto. 785 01:13:41,784 --> 01:13:45,201 Bawasan ang pag-inom. 786 01:13:46,909 --> 01:13:48,492 Oo. 787 01:13:52,201 --> 01:13:56,492 Nagsimula na. Ihanda mo ang sarili mo. 788 01:13:59,034 --> 01:14:02,534 Ang sinabi ko sa iba araw-gagawin natin bukas. 789 01:14:03,742 --> 01:14:05,309 Nasaan si Hyo-Jin? 790 01:14:05,409 --> 01:14:09,059 Hindi ka na makaka-back out ngayon. Kunin ang pera para sa ritwal. 791 01:14:09,159 --> 01:14:10,726 Nasaan siya? 792 01:14:10,826 --> 01:14:12,684 Sa bahay. Saan pa kaya siya? 793 01:14:12,784 --> 01:14:14,851 tanong ko sa matandang babae katabi para bantayan siya. 794 01:14:14,951 --> 01:14:17,076 Iniwan mo siyang mag-isa kasama ang isang estranghero? 795 01:14:18,242 --> 01:14:19,742 Wala ka ba sa sarili mo? 796 01:14:20,201 --> 01:14:21,576 Wag kang gumalaw. 797 01:14:25,867 --> 01:14:28,534 Hyo-Jin. 798 01:14:29,242 --> 01:14:32,701 Baby. 799 01:14:40,867 --> 01:14:43,409 - Ano ang problema? - Diyos ko! 800 01:14:45,284 --> 01:14:46,326 Hyo-Jin! 801 01:14:46,867 --> 01:14:48,034 Hyo-Jin! 802 01:14:48,326 --> 01:14:49,909 Hyo-Jin! 803 01:14:50,076 --> 01:14:52,242 Ihulog mo yan, baby. 804 01:14:53,826 --> 01:14:56,409 Huwag kang umiyak. ayos lang. 805 01:14:57,076 --> 01:14:58,226 ayos lang. 806 01:14:58,326 --> 01:14:59,534 Magiging okay din. 807 01:15:03,701 --> 01:15:05,159 Mabilis! Tumawag sa 911! 808 01:15:33,034 --> 01:15:35,326 Ito ang lahat ng gawain ng Jap na iyon. 809 01:15:37,576 --> 01:15:39,534 Simula nung pumunta kami sa bahay niya, 810 01:15:40,242 --> 01:15:41,992 ang sakit ng katawan ko. 811 01:15:42,909 --> 01:15:45,284 Nasusunog ako. Nakikita ko ang mga bagay. 812 01:15:47,451 --> 01:15:50,242 Lumabas sa dingding ang mukha ng isang lalaki. 813 01:15:51,951 --> 01:15:53,659 Hindi ko akalain na buhay siya. 814 01:15:57,659 --> 01:15:59,284 May kailangan tayong gawin, 815 01:16:00,742 --> 01:16:05,117 o kaya mauna tayong makuha ng bastos na yan. 816 01:17:07,951 --> 01:17:10,159 Isara mo ang pinto! 817 01:18:04,701 --> 01:18:06,076 Ano ang nasa garapon na iyon? 818 01:18:06,951 --> 01:18:08,617 alin? 819 01:18:08,951 --> 01:18:10,951 Yung may pulang takip. 820 01:18:11,076 --> 01:18:13,326 Soy sauce lang. 821 01:18:15,326 --> 01:18:18,076 Dalhin mo. 822 01:18:20,409 --> 01:18:22,576 Ano, bingi ka ba? 823 01:18:30,576 --> 01:18:33,159 Out of the way, halika na. 824 01:18:36,576 --> 01:18:37,701 Tumayo ka. 825 01:18:50,159 --> 01:18:51,409 ano yun? 826 01:18:52,076 --> 01:18:54,201 masasaktan ako... 827 01:18:57,451 --> 01:19:00,367 Ito ay isang tunay na masamang espiritu na mayroon tayo dito. 828 01:19:25,201 --> 01:19:28,492 Ayaw mo namang umalis diba? 829 01:19:44,076 --> 01:19:45,326 Tara na! 830 01:20:06,701 --> 01:20:07,742 Itigil mo na! 831 01:20:41,034 --> 01:20:42,201 Hyo-Jin! 832 01:20:49,659 --> 01:20:51,409 Halika dito, ikaw! 833 01:21:15,034 --> 01:21:16,434 May nakilala ka kamakailan 834 01:21:16,534 --> 01:21:18,659 hindi ka dapat? 835 01:21:23,576 --> 01:21:26,076 Hindi kita sinusundan. 836 01:21:29,742 --> 01:21:32,242 Naistorbo mo ba ang isang tao? 837 01:21:35,784 --> 01:21:41,326 Sa lahat ng kasamaan na nakita ko, ito ang pinakamalakas. 838 01:21:42,576 --> 01:21:44,492 Inistorbo mo ito. 839 01:21:44,909 --> 01:21:47,951 Oh, Diyos! Ano ang gagawin natin ngayon? 840 01:21:48,867 --> 01:21:50,034 Sino ito? 841 01:21:54,201 --> 01:21:55,976 Sinong inistorbo mo? 842 01:21:56,076 --> 01:21:57,784 Sabihin mo sa kanya. 843 01:22:04,951 --> 01:22:06,784 Isang Japanese... 844 01:22:12,617 --> 01:22:14,242 alam ko na. 845 01:22:15,701 --> 01:22:19,201 Hindi lalaki yan. 846 01:22:21,117 --> 01:22:23,117 multo yun. 847 01:22:45,326 --> 01:22:49,951 Lahat ng mga nangyayari sa paligid dito ang kanyang ginagawa. 848 01:22:53,326 --> 01:22:56,992 Kung walang ginawa, ito ay hindi lang ang iyong anak na babae, 849 01:22:57,659 --> 01:23:02,034 ngunit lahat ng bagay na lumalakad sa dalawang paa ay mamamatay. 850 01:23:08,576 --> 01:23:09,934 Sir! 851 01:23:10,034 --> 01:23:13,326 Ito si Park Chun-bae. Siya ang may-ari nitong bahay. 852 01:23:15,826 --> 01:23:17,659 Pinatay niya rin ang asawa niya? 853 01:23:17,867 --> 01:23:19,059 Mukhang ganoon. 854 01:23:19,159 --> 01:23:21,267 Ano ang pangalan ng bastos na iyon? 855 01:23:21,367 --> 01:23:23,242 Park Chun-bae. 856 01:23:25,617 --> 01:23:26,517 Tapos ano? 857 01:23:26,617 --> 01:23:30,284 Ano ang ibig mong sabihin, ano? Kailangang tanggalin ito. 858 01:23:32,409 --> 01:23:35,409 Alinman sa itaboy ito, o patayin ito. 859 01:23:46,951 --> 01:23:50,617 Magpapa-cast ako ng nakamamatay na hex bukas sa oras ng aso. 860 01:23:54,409 --> 01:23:55,409 Oo, sir. 861 01:23:55,992 --> 01:23:57,242 Nakuha mo ang pera? 862 01:23:57,992 --> 01:23:59,309 magkano? 863 01:23:59,409 --> 01:24:01,367 Mga 10 grand, hindi ba? 864 01:24:04,409 --> 01:24:06,076 Ihahanda ko na. 865 01:24:06,992 --> 01:24:08,409 Mabuti. 866 01:24:14,867 --> 01:24:16,159 Makinig ka. 867 01:24:16,826 --> 01:24:18,867 Ano ang gagawin ko bukas- 868 01:24:20,326 --> 01:24:21,784 hindi ito ordinaryong ritwal. 869 01:24:22,534 --> 01:24:24,534 Magpapalabas ako ng death hex. 870 01:24:25,492 --> 01:24:27,576 Ito ay hindi kapani-paniwalang mapanganib. 871 01:24:28,159 --> 01:24:30,992 Kaya wala kang magagawa na madungisan ito. 872 01:24:32,409 --> 01:24:37,117 Walang pakikipagtalik. Panoorin kung ano ang iyong kinakain at inumin. 873 01:24:39,326 --> 01:24:40,992 O magbabalik ang spell. 874 01:24:42,076 --> 01:24:43,076 Oo, sir. 875 01:24:44,284 --> 01:24:47,117 Okay naman. Maaari kang pumunta. 876 01:24:56,034 --> 01:24:59,534 May itatanong ako sayo? 877 01:25:00,992 --> 01:25:02,117 ano? 878 01:25:04,242 --> 01:25:05,742 Yung Japanese na lalaki. 879 01:25:07,034 --> 01:25:09,826 Sabi mo multo siya. 880 01:25:10,617 --> 01:25:11,726 Kaya? 881 01:25:11,826 --> 01:25:16,326 Hindi ko gets how a living maaaring maging multo ang tao. 882 01:25:21,992 --> 01:25:23,742 Hindi ito buhay na tao. 883 01:25:30,867 --> 01:25:33,034 Matagal na siyang namatay. 884 01:25:35,201 --> 01:25:37,617 Dapat naging tao siya minsan. 885 01:25:38,701 --> 01:25:40,284 Pero hindi na. 886 01:25:44,159 --> 01:25:45,284 Kaya pagkatapos, 887 01:25:46,326 --> 01:25:49,642 nakapasok ang multo sa kanya? 888 01:25:49,742 --> 01:25:51,867 Well, ganyan nagsimula. 889 01:25:57,284 --> 01:26:01,326 Hindi lahat ng gumagalaw, humihinga, at ang mga pag-uusap ay buhay. 890 01:26:02,784 --> 01:26:06,034 Hindi mabilang na mga tao ang nasawi dahil hindi nila naiintindihan iyon. 891 01:26:08,492 --> 01:26:10,117 Kung hindi titigil... 892 01:26:11,242 --> 01:26:16,392 sisirain ng demonyong iyon ang nayong ito. 893 01:26:16,492 --> 01:26:17,576 demonyo? 894 01:26:18,284 --> 01:26:20,159 Isang masamang multo! 895 01:26:20,534 --> 01:26:24,034 Kahit sa iba pang mga demonyo, siya ay isang master ng kasamaan. 896 01:26:30,951 --> 01:26:32,117 Kung totoo yan, 897 01:26:32,701 --> 01:26:36,184 bakit kailangang... 898 01:26:36,284 --> 01:26:37,701 ang iyong anak na babae? 899 01:26:38,367 --> 01:26:40,909 Anong kasalanan ang nagawa ng dalagang iyon? 900 01:26:41,826 --> 01:26:42,867 Oo. 901 01:26:44,576 --> 01:26:49,951 Kung mangisda ka, gawin mo alam mo kung ano ang mahuhuli mo? 902 01:26:50,909 --> 01:26:52,076 Hindi. 903 01:26:53,951 --> 01:26:56,117 Mangingisda lang siya. 904 01:26:57,367 --> 01:27:00,784 Ni hindi niya alam kung ano ang mahuhuli niya. 905 01:27:01,742 --> 01:27:08,451 Inihagis lang niya ang pain, at kinuha ito ng iyong anak na babae. 906 01:27:11,617 --> 01:27:13,034 Iyon lang. 907 01:27:22,367 --> 01:27:24,076 Park Chun-bae 908 01:27:43,201 --> 01:27:45,867 - Ito? - Hindi. 909 01:27:47,826 --> 01:27:49,992 Pera. Oo, pera. 910 01:27:50,284 --> 01:27:52,684 21 dolyar pa. 911 01:27:52,784 --> 01:27:55,159 - Hindi! - Okay lang yan. 912 01:27:56,034 --> 01:27:57,576 Oh, tara na. 913 01:31:29,784 --> 01:31:31,492 Sabihin sa kanya na huminto. 914 01:32:10,326 --> 01:32:11,701 Tumigil ka! 915 01:32:13,201 --> 01:32:14,492 Tumigil ka! 916 01:32:17,701 --> 01:32:19,492 sabi ko tumigil ka! 917 01:32:57,951 --> 01:33:00,075 Jong-gu! 918 01:33:00,492 --> 01:33:01,576 Jong-gu! 919 01:33:09,617 --> 01:33:10,784 Ano ang problema? 920 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 Tumingin ka sa akin. 921 01:34:29,242 --> 01:34:30,242 Baby? 922 01:34:31,784 --> 01:34:32,909 Baby? 923 01:35:12,159 --> 01:35:13,367 Hyo-Jin! 924 01:35:50,284 --> 01:35:52,034 Please tigilan mo na siya... 925 01:35:53,409 --> 01:35:55,034 pakiusap... 926 01:35:57,617 --> 01:35:59,826 Pakiusap tigilan mo siya. 927 01:36:24,784 --> 01:36:25,992 Tatay! 928 01:36:30,451 --> 01:36:31,909 Tatay... 929 01:36:32,409 --> 01:36:33,226 Hyo-Jin. 930 01:36:33,326 --> 01:36:34,784 Hindi natin dapat gawin ito... 931 01:36:42,117 --> 01:36:43,867 Tumigil kayo, mga bastos! 932 01:36:45,742 --> 01:36:47,117 Tumigil ka! 933 01:36:47,576 --> 01:36:49,201 Fucking bastards! 934 01:36:50,659 --> 01:36:52,159 Tumigil ka na. 935 01:36:54,242 --> 01:36:55,534 Tumigil ka! 936 01:36:56,159 --> 01:36:57,534 Tumigil ka. 937 01:36:58,242 --> 01:37:00,367 sabi ko tumigil ka! 938 01:37:00,576 --> 01:37:01,726 Tumigil ka. 939 01:37:01,826 --> 01:37:04,576 dudurugin ko yang mga ulo niyo! 940 01:37:05,576 --> 01:37:06,909 Stop, sabi ko. 941 01:37:07,617 --> 01:37:08,826 Lumabas ka. 942 01:37:09,492 --> 01:37:10,992 Ngayon na! 943 01:38:32,534 --> 01:38:35,492 Nagsimula ang lahat sa araw na iyon? 944 01:38:44,951 --> 01:38:47,701 Susubukan kong kausapin ang Ama. 945 01:38:51,492 --> 01:38:55,576 Totoo ba ang sinasabi mo sa akin? 946 01:38:56,701 --> 01:38:57,784 Oo. 947 01:39:04,492 --> 01:39:07,951 At sabi mo sinabi sa iyo ito ng shaman. 948 01:39:08,701 --> 01:39:11,117 Sa kanilang pananaw, 949 01:39:11,617 --> 01:39:15,617 ang multo ay espiritu ng isang patay na tao. 950 01:39:17,242 --> 01:39:19,534 Ngunit ang lalaking iyon ay buhay. 951 01:39:21,201 --> 01:39:24,284 Narinig ko na rin ang tungkol sa lalaking ito. 952 01:39:25,534 --> 01:39:27,909 Ang tsismis ay isa siyang kilalang propesor. 953 01:39:28,617 --> 01:39:30,867 At may mga mas madilim, mas nakakagambalang tsismis- 954 01:39:31,826 --> 01:39:33,784 May nagsasabing isa siyang Buddhist monghe. 955 01:39:33,992 --> 01:39:38,809 Pero tsismis lang sila. Paano mo sila maniniwala? 956 01:39:38,909 --> 01:39:42,951 Hindi, Ama. Siguradong hindi sila tsismis. 957 01:39:44,242 --> 01:39:47,076 Tiyak na sigurado ka. 958 01:39:50,659 --> 01:39:53,284 Nakita mo ba ito ng iyong mga mata? 959 01:39:55,451 --> 01:39:59,492 Paano ka nakakasigurado kung wala nakikita para sa iyong sarili? 960 01:40:01,409 --> 01:40:07,617 Dalhin mo siya pabalik sa ospital. Magtiwala sa doktor. 961 01:40:08,867 --> 01:40:11,909 Walang anuman ang Simbahan magagawa para sa iyo ngayon. 962 01:40:17,576 --> 01:40:19,659 Sumama ka sa akin sa Jap's. 963 01:40:20,451 --> 01:40:21,809 Sorry ha? 964 01:40:21,909 --> 01:40:23,784 Kailangan kong makita ang sarili ko 965 01:40:24,951 --> 01:40:27,034 kung multo ba talaga siya o hindi. 966 01:40:30,326 --> 01:40:31,826 Kung siya nga, 967 01:40:33,659 --> 01:40:35,576 tapos hindi ko siya mapapatay. 968 01:41:11,201 --> 01:41:12,617 nasaan siya? 969 01:41:13,034 --> 01:41:13,767 Nandito ba lahat? 970 01:41:13,867 --> 01:41:14,892 Oo. 971 01:41:14,992 --> 01:41:17,059 Bakit mo kami tinawagan ng maaga? 972 01:41:17,159 --> 01:41:19,284 Hindi nakarating si Cheol-yeong. Ang kanyang inahing baboy ay namumungay na. 973 01:41:21,909 --> 01:41:23,242 Anong meron sa mukha mo? 974 01:41:41,659 --> 01:41:45,617 Hindi ito biro? 975 01:41:49,409 --> 01:41:50,826 Seryoso ka ha? 976 01:41:52,076 --> 01:41:53,267 Oo. 977 01:41:53,367 --> 01:41:55,451 Cross ang iyong puso, o ang iyong ina ay isang patutot? 978 01:41:56,201 --> 01:41:57,826 Tusok ka! 979 01:41:59,076 --> 01:42:00,767 Hindi ito oras para sa mga biro. 980 01:42:00,867 --> 01:42:02,576 Anong talo. 981 01:42:13,201 --> 01:42:14,201 Go! 982 01:42:34,826 --> 01:42:36,226 - Wala? - Hindi. 983 01:42:36,326 --> 01:42:38,826 Huwag lang tumayo sa paligid. Suriin ang likod. 984 01:43:25,826 --> 01:43:26,951 ano yun? 985 01:43:28,617 --> 01:43:30,326 Fucking bastard... 986 01:43:31,409 --> 01:43:34,534 Byeong-gyu! Dito. 987 01:43:35,576 --> 01:43:38,576 Bilisan mo. 988 01:43:38,701 --> 01:43:39,559 Siya ba yun? 989 01:43:39,659 --> 01:43:40,684 Doon. 990 01:43:40,784 --> 01:43:42,659 saan? Sumunod ka sa akin. 991 01:43:43,034 --> 01:43:44,076 saan? 992 01:43:51,201 --> 01:43:52,284 Ano ang...? 993 01:43:53,201 --> 01:43:54,451 Sino yun? 994 01:43:56,659 --> 01:43:58,326 Ano ang bagay na iyon? 995 01:44:01,951 --> 01:44:03,017 Huwag kang lalapit. 996 01:44:03,117 --> 01:44:04,159 Paatras. 997 01:44:22,076 --> 01:44:23,117 Paatras. 998 01:44:28,076 --> 01:44:29,284 Itigil mo na. 999 01:44:29,492 --> 01:44:31,992 Tama na, pare! 1000 01:44:33,576 --> 01:44:36,701 Paumanhin, tao. ayos ka lang? 1001 01:44:44,451 --> 01:44:45,534 Itigil mo na! 1002 01:44:46,451 --> 01:44:48,642 Anong ginagawa mo sa kanya? 1003 01:44:48,742 --> 01:44:49,892 Hindi siya... tama... 1004 01:44:49,992 --> 01:44:51,767 Ibaba mo. 1005 01:44:51,867 --> 01:44:53,976 - Hayaan mo! - Maaari nating pag-usapan ito. 1006 01:44:54,076 --> 01:44:55,076 E-Sam! 1007 01:47:13,867 --> 01:47:15,576 Tatay... 1008 01:47:16,367 --> 01:47:19,201 Tingnan mo. 1009 01:47:20,909 --> 01:47:22,326 May isa pa! 1010 01:47:36,826 --> 01:47:37,992 Siya yun. 1011 01:47:38,451 --> 01:47:39,534 Siya yun! 1012 01:47:40,201 --> 01:47:41,576 Kunin mo siya! 1013 01:47:45,117 --> 01:47:46,284 Kunin mo siya! 1014 01:47:46,492 --> 01:47:47,617 saan? 1015 01:47:49,367 --> 01:47:50,392 Anak ng asungot! 1016 01:47:50,492 --> 01:47:52,034 Ayan siya. 1017 01:47:53,159 --> 01:47:54,284 Doon. 1018 01:47:57,076 --> 01:47:58,076 Anak ng asungot! 1019 01:48:08,951 --> 01:48:10,034 nasaan siya? 1020 01:48:10,159 --> 01:48:11,242 Doon. 1021 01:48:11,951 --> 01:48:13,076 saan? 1022 01:49:09,367 --> 01:49:10,367 Ano ang mali? 1023 01:49:12,159 --> 01:49:13,951 - Halika dito. - Ano? Bakit ka huminto? 1024 01:49:16,617 --> 01:49:17,701 Ano ang problema? 1025 01:49:18,867 --> 01:49:20,159 Halika dito! 1026 01:49:21,451 --> 01:49:22,534 Jong-gu. 1027 01:49:27,784 --> 01:49:28,851 Saan siya nagpunta? 1028 01:49:28,951 --> 01:49:30,242 Nasaan na ba ang baklang iyon? 1029 01:49:32,742 --> 01:49:33,892 Hoy, tao! 1030 01:49:33,992 --> 01:49:36,184 Bumaba ka dito. 1031 01:49:36,284 --> 01:49:37,226 Nakikita mo ba siya? 1032 01:49:37,326 --> 01:49:38,326 Hoy! 1033 01:49:38,534 --> 01:49:39,951 Saan siya nagpunta? 1034 01:49:42,076 --> 01:49:43,201 Jong-gu! 1035 01:49:47,409 --> 01:49:48,576 Kailangan ko siyang mahuli. 1036 01:49:50,909 --> 01:49:52,284 Kailangang mahuli ang bastard na iyon. 1037 01:49:54,076 --> 01:49:55,326 Hulihin mo yang bastos na yan. 1038 01:49:59,159 --> 01:50:00,017 Hindi ako makapaniwala dito... 1039 01:50:00,117 --> 01:50:02,101 - Kailangan kong iligtas ang aking sanggol. - Halika. 1040 01:50:02,201 --> 01:50:02,809 Bumaba na tayo. 1041 01:50:02,909 --> 01:50:04,184 Kailangan kong iligtas ang aking maliit na babae. 1042 01:50:04,284 --> 01:50:06,559 - Kukunin natin siya. - Kailangan ko siyang hanapin, at iligtas ang aking anak. 1043 01:50:06,659 --> 01:50:08,576 - Huwag mag-alala, gagawin namin. - Okay? 1044 01:50:10,534 --> 01:50:12,476 Magsama-sama ka, pare. 1045 01:50:12,576 --> 01:50:16,201 Kailangan natin siyang iligtas. 1046 01:50:16,659 --> 01:50:18,159 Alam ko, lalaki. 1047 01:50:18,867 --> 01:50:20,117 alam ko. 1048 01:50:20,701 --> 01:50:23,659 Kailangan kong iligtas ang anak ko... 1049 01:50:23,951 --> 01:50:25,534 Halika, lalaki. 1050 01:50:29,909 --> 01:50:33,117 Kailangan kong mahuli ang bastos na iyon. 1051 01:50:34,284 --> 01:50:36,076 Huwag kang umiyak, lalaki. 1052 01:50:37,367 --> 01:50:41,367 Damn, Jong-gu! 1053 01:52:49,867 --> 01:52:51,534 - (Asawa) - Pakisundo, kunin mo. 1054 01:53:28,201 --> 01:53:32,701 Shit! Tao ba iyon? 1055 01:56:11,451 --> 01:56:14,617 asawa 1056 01:56:23,867 --> 01:56:30,326 Nahulog ang daga sa bitag. 1057 01:57:24,284 --> 01:57:25,784 Okay ka lang, baby? 1058 01:57:31,576 --> 01:57:32,867 Okay ka lang? 1059 01:57:33,076 --> 01:57:34,867 okay lang ako. 1060 01:57:37,534 --> 01:57:38,826 Halika dito. 1061 01:57:50,909 --> 01:57:52,284 Okay ka na ngayon? 1062 01:57:55,284 --> 01:57:56,576 Okay ka na ngayon? 1063 01:58:16,534 --> 01:58:17,909 Uminom ka. 1064 01:58:18,617 --> 01:58:19,951 Magandang babae. 1065 01:58:50,451 --> 01:58:51,826 Iwanan mo na. 1066 01:58:52,534 --> 01:58:53,892 Gusto kong mag-ayos ng konti. 1067 01:58:53,992 --> 01:58:57,742 Iwanan mo na. Nakuha na namin ang shaman para magpasalamat sa lahat. 1068 01:58:58,451 --> 01:59:00,992 Magpahinga ka na. Siguradong pagod ka na. 1069 01:59:04,742 --> 01:59:06,367 Shaman 1070 01:59:14,367 --> 01:59:15,867 Damn tanga. 1071 01:59:29,284 --> 01:59:34,076 Naaresto ang suspek sa kaso ng mushroom-tonic... 1072 01:59:40,409 --> 01:59:43,992 Umunlad ang mga biktima matinding pagkasira ng isip... 1073 01:59:50,242 --> 01:59:51,517 Mr. Yang E-Sam? 1074 01:59:51,617 --> 01:59:52,701 Oo. 1075 01:59:58,451 --> 02:00:00,492 Biktima ang landlady. 1076 02:00:01,451 --> 02:00:03,451 Ang iyong tiyuhin ay dapat na kinuha ang gamot na pampalakas, masyadong. 1077 02:00:04,284 --> 02:00:06,409 Binaligtad nito ang bayan. 1078 02:00:08,201 --> 02:00:09,867 Kailangan natin siyang ipasok. 1079 02:00:10,284 --> 02:00:13,659 Dapat kang kumuha ng abogado. 1080 02:00:14,742 --> 02:00:16,117 Pagkatapos ng lahat, 1081 02:00:17,617 --> 02:00:19,284 biktima din siya. 1082 02:00:48,784 --> 02:00:50,867 Ano ba naman? 1083 02:01:12,159 --> 02:01:13,867 Anong ginagawa mo dito? 1084 02:01:30,992 --> 02:01:32,201 Lumabas ka. 1085 02:01:53,951 --> 02:01:56,159 Mga hindi nasagot na tawag - Shaman 1086 02:03:53,117 --> 02:03:54,576 What the hell? 1087 02:03:58,367 --> 02:03:59,617 Ano ang...? 1088 02:04:58,701 --> 02:04:59,392 Hello. 1089 02:04:59,492 --> 02:05:00,951 Ako ito. 1090 02:05:01,492 --> 02:05:02,784 nasaan ka 1091 02:05:02,909 --> 02:05:04,101 ikaw naman? 1092 02:05:04,201 --> 02:05:05,867 Huwag mo akong tanungin ng kahit ano. 1093 02:05:06,076 --> 02:05:09,267 Kailangan mong puntahan ang iyong anak na babae. Ngayon. 1094 02:05:09,367 --> 02:05:11,267 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari? 1095 02:05:11,367 --> 02:05:13,226 andito ako sa pwesto mo. 1096 02:05:13,326 --> 02:05:17,892 Bumalik ka na sa bahay mo. 1097 02:05:17,992 --> 02:05:21,451 Sabihin mo muna sa akin kung ano ang nangyayari. 1098 02:05:23,534 --> 02:05:24,909 ako... 1099 02:05:26,201 --> 02:05:29,867 Mali ang pagkabasa ko sa panghuhula. 1100 02:05:31,201 --> 02:05:32,784 Hindi siya yun. 1101 02:05:34,451 --> 02:05:36,034 Ano ang pinagsasabi mo? 1102 02:05:37,451 --> 02:05:39,534 Inihagis ko ang hex sa maling multo. 1103 02:05:40,576 --> 02:05:43,076 May nakita akong babae sa harap ng bahay niyo. 1104 02:05:43,659 --> 02:05:47,076 Nakagawa ako ng matinding pagkakamali. 1105 02:05:47,784 --> 02:05:50,159 Isang kakila-kilabot, kakila-kilabot na pagkakamali. 1106 02:05:53,742 --> 02:05:55,367 Hindi yung Japanese na lalaki. 1107 02:05:55,492 --> 02:05:57,326 Ang babaeng iyon ay ang masamang espiritu. 1108 02:05:58,201 --> 02:05:59,909 Ito ay ang lahat ng kanyang ginagawa. 1109 02:06:00,284 --> 02:06:02,059 Kaya, umuwi ka na. 1110 02:06:02,159 --> 02:06:03,742 Papunta na rin ako doon. 1111 02:06:04,534 --> 02:06:05,826 tapos... 1112 02:06:08,201 --> 02:06:09,392 Sino ang Japanese na lalaki? 1113 02:06:09,492 --> 02:06:13,034 Sinusubukan niyang patayin ang babaeng iyon 1114 02:06:14,034 --> 02:06:17,117 upang iligtas ang mga tao mula sa kanya. 1115 02:06:17,534 --> 02:06:18,784 Intindihin? 1116 02:06:19,367 --> 02:06:21,159 Ang lalaking Hapon na iyon- 1117 02:06:23,242 --> 02:06:24,826 isa siyang shaman, tulad ko. 1118 02:06:32,617 --> 02:06:33,951 Ang babae ba ay... 1119 02:06:34,784 --> 02:06:35,867 nakasuot ng puti? 1120 02:06:40,034 --> 02:06:41,367 Nakita mo ba siya? 1121 02:06:46,409 --> 02:06:47,742 Isang dalaga? 1122 02:06:49,409 --> 02:06:50,992 Siya yun. 1123 02:06:59,576 --> 02:07:01,909 Ipagtanggol mo kami sa labanan. 1124 02:07:02,909 --> 02:07:06,159 Maging ating pananggalang laban sa kasamaan 1125 02:07:07,659 --> 02:07:09,367 at mga patibong ng diyablo. 1126 02:07:30,492 --> 02:07:31,617 Nasaan siya? 1127 02:07:34,242 --> 02:07:35,909 Nasaan si Hyo-Jin?! 1128 02:08:30,951 --> 02:08:32,242 Hyo-Jin! 1129 02:08:42,492 --> 02:08:43,576 Ano ito? 1130 02:08:47,451 --> 02:08:49,451 Saan ka patungo sa dilim ng gabi? 1131 02:09:01,159 --> 02:09:02,534 tinatanong kita. 1132 02:09:03,992 --> 02:09:05,409 Nasaan ang aking anak na babae? 1133 02:09:08,159 --> 02:09:09,534 Nasaan siya? 1134 02:09:14,826 --> 02:09:16,326 Babae na ganito katangkad? 1135 02:09:17,159 --> 02:09:18,326 Oo. 1136 02:09:24,367 --> 02:09:25,659 Hyo-Jin? 1137 02:09:27,076 --> 02:09:28,117 tama yan. 1138 02:09:28,826 --> 02:09:31,242 Sinapian siya ng masamang espiritu. 1139 02:09:32,326 --> 02:09:35,951 Ang sabi sa akin ng matandang babae ay multo si Jap. 1140 02:09:37,367 --> 02:09:38,601 Sinusubukan niyang sipsipin ang kanyang dugo upang matuyo... 1141 02:09:38,701 --> 02:09:40,242 Shut the fuck up! 1142 02:09:41,409 --> 02:09:43,076 Sagutin mo ako, bitch! 1143 02:09:44,076 --> 02:09:45,617 Nasaan si Hyo-Jin? 1144 02:09:47,242 --> 02:09:50,201 - Nakita mo na ba si Jap? - Nasaan ang aking anak na babae? 1145 02:09:51,367 --> 02:09:53,559 Sa bahay mo, saan pa? 1146 02:09:53,659 --> 02:09:54,851 Wala siya sa bahay. 1147 02:09:54,951 --> 02:09:56,242 Siya ay. 1148 02:09:57,576 --> 02:09:58,867 Kakabalik niya lang. 1149 02:10:03,992 --> 02:10:05,409 Huwag kang pumunta ngayon- 1150 02:10:07,534 --> 02:10:09,034 o mamamatay kayong lahat. 1151 02:10:09,617 --> 02:10:12,201 Kung pupunta ka ngayon, buo ka mamamatay ang pamilya. 1152 02:10:20,284 --> 02:10:21,784 Ano ang pinagsasabi mo? 1153 02:10:44,784 --> 02:10:47,451 Hinihintay ka ni Jap... 1154 02:10:48,159 --> 02:10:51,617 para sirain ang pamilya mo. 1155 02:10:54,076 --> 02:10:55,701 Patay na siya. 1156 02:10:55,992 --> 02:10:57,159 Hindi siya patay. 1157 02:10:59,617 --> 02:11:01,367 Hindi siya mahawakan ng kamatayan. 1158 02:11:05,326 --> 02:11:08,992 Malapit nang pumasok ang demonyo sa iyong tahanan. 1159 02:11:11,492 --> 02:11:13,159 Nakita mo na ba ang demonyo? 1160 02:11:15,784 --> 02:11:19,159 Sa bahay ng binitay na babae. 1161 02:11:25,909 --> 02:11:27,034 Ito ay isang panaginip. 1162 02:11:27,742 --> 02:11:28,742 Hindi iyon panaginip. 1163 02:12:02,117 --> 02:12:03,992 Naglagay ako ng bitag para dito. 1164 02:12:04,992 --> 02:12:06,867 Maghintay ka dito, hanggang sa mahuli siya. 1165 02:12:07,992 --> 02:12:09,076 Iyon lang ang kailangan mong gawin. 1166 02:12:12,284 --> 02:12:16,284 ano ka ba 1167 02:12:20,326 --> 02:12:22,034 Babae o multo? 1168 02:12:22,867 --> 02:12:24,284 bakit ka nagtatanong? 1169 02:12:24,951 --> 02:12:26,367 kailangan kong malaman... 1170 02:12:28,034 --> 02:12:29,451 Kung kaya kong ilagay ang aking tiwala sa iyo. 1171 02:12:30,326 --> 02:12:31,534 Maniwala ka lang, 1172 02:12:32,367 --> 02:12:33,684 at maliligtas ang iyong pamilya. 1173 02:12:33,784 --> 02:12:35,451 ano ka ba 1174 02:12:51,951 --> 02:12:54,034 Isang taong nagsisikap na iligtas ang iyong anak na babae. 1175 02:12:57,201 --> 02:12:58,451 Isang babae. 1176 02:13:01,117 --> 02:13:04,742 Tinawagan ko lahat ng kaibigan niya... 1177 02:13:10,076 --> 02:13:11,284 Hyo-Jin? 1178 02:13:11,534 --> 02:13:12,784 Hyo-Jin! 1179 02:13:15,534 --> 02:13:16,659 Baby. 1180 02:13:17,076 --> 02:13:18,326 Baby... 1181 02:13:33,367 --> 02:13:36,451 Kailan darating ang demonyo? 1182 02:13:38,326 --> 02:13:39,867 Nandiyan na. 1183 02:13:50,617 --> 02:13:51,742 Hyo-Jin. 1184 02:13:53,076 --> 02:13:55,576 Nandiyan na? 1185 02:14:06,701 --> 02:14:08,201 Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. 1186 02:14:10,784 --> 02:14:14,284 Ano ang iyong tunay na anyo? 1187 02:14:57,659 --> 02:14:59,659 Ano sa tingin mo ang tunay kong anyo? 1188 02:15:00,242 --> 02:15:01,492 Ang demonyo. 1189 02:15:02,826 --> 02:15:04,492 Ikaw ang demonyo. 1190 02:15:08,242 --> 02:15:09,534 Bakit hindi ka makasagot? 1191 02:15:10,159 --> 02:15:12,367 Nasabi mo na. 1192 02:15:14,951 --> 02:15:16,784 Ako ang demonyo. 1193 02:15:18,992 --> 02:15:21,201 Shaman 1194 02:15:30,826 --> 02:15:31,767 malapit na ako. 1195 02:15:31,867 --> 02:15:33,367 nasaan ka Nakauwi ka na ba 1196 02:15:34,284 --> 02:15:37,742 Kasama ko ngayon ang babae. 1197 02:15:38,826 --> 02:15:42,367 Hindi mo dapat hayaang tuksuhin ka niya. 1198 02:15:42,534 --> 02:15:43,601 Hindi kailanman. 1199 02:15:43,701 --> 02:15:45,451 Kahit anong sabihin niya sayo, 1200 02:15:45,576 --> 02:15:48,267 dapat kang pumunta sa iyong anak na babae ngayon. 1201 02:15:48,367 --> 02:15:49,951 Naiintindihan mo ba ako? 1202 02:15:50,117 --> 02:15:51,117 Intindihin? 1203 02:15:53,242 --> 02:15:54,617 ikaw ba? 1204 02:15:58,826 --> 02:16:00,117 Shaman mo ba yan? 1205 02:16:05,117 --> 02:16:06,909 Huwag kang maniwala sa mga sinasabi niya sa iyo. 1206 02:16:07,826 --> 02:16:09,201 Magkasama sila. 1207 02:16:10,159 --> 02:16:11,367 di ba? 1208 02:16:13,034 --> 02:16:17,534 Sigurado ka na na ako ang demonyo. 1209 02:16:18,576 --> 02:16:20,326 Kaya ka nagpunta dito... 1210 02:16:21,284 --> 02:16:22,867 dala ang karit na iyon. 1211 02:16:32,576 --> 02:16:37,892 Ang aking mga salita, anuman ang aking sabihin- 1212 02:16:37,992 --> 02:16:39,892 hindi nila mababago ang iyong isip. 1213 02:16:39,992 --> 02:16:41,117 Hindi. 1214 02:16:42,117 --> 02:16:43,492 hindi totoo yan. 1215 02:16:44,409 --> 02:16:46,242 Walang duda. 1216 02:16:46,909 --> 02:16:52,809 Dumating ka dito para kumpirmahin ang mga hinala mo sa akin. 1217 02:16:52,909 --> 02:16:54,076 hindi totoo yan! 1218 02:16:57,076 --> 02:16:58,076 Kung sasabihin mo 1219 02:16:58,867 --> 02:17:02,617 hindi ikaw ang demonyo, 1220 02:17:03,451 --> 02:17:05,992 at ihayag mo sa akin ang iyong tunay na anyo- 1221 02:17:08,492 --> 02:17:10,159 iiwan na kita. 1222 02:17:12,826 --> 02:17:14,909 Kapag ang demonyo ay silo, 1223 02:17:16,326 --> 02:17:19,242 iiyak ng tatlong beses ang tandang. 1224 02:17:22,784 --> 02:17:24,201 Maghintay hanggang sa ikatlong pag-iyak. 1225 02:17:30,242 --> 02:17:36,242 Iiwan mo ako mag-isa? 1226 02:17:38,326 --> 02:17:39,451 Oo. 1227 02:17:44,242 --> 02:17:45,784 Dalawa pa. 1228 02:17:51,159 --> 02:17:52,409 Huwag mag-alinlangan. 1229 02:17:57,492 --> 02:17:59,284 aalis ka? 1230 02:17:59,951 --> 02:18:01,159 Oo. 1231 02:18:01,909 --> 02:18:03,576 iiwan na kita. 1232 02:18:23,951 --> 02:18:26,742 Sinong nagsabing hahayaan kitang umalis? 1233 02:18:31,826 --> 02:18:36,076 Pagkatapos ay hayaan mo akong magtanong sa iyo ng isang bagay. 1234 02:18:36,409 --> 02:18:37,476 ano? 1235 02:18:37,576 --> 02:18:42,201 Bakit sa pangalan ng Diyos ginagawa niya ito? 1236 02:18:43,034 --> 02:18:46,909 Dahil nagkasala ang kanyang ama. 1237 02:18:47,451 --> 02:18:48,451 Anong kasalanan? 1238 02:18:51,326 --> 02:18:52,742 Anong kasalanan ang nagawa ko? 1239 02:18:53,492 --> 02:18:57,534 Isa pa ang hinala ng kanyang ama. 1240 02:18:58,201 --> 02:19:02,117 Sinubukan niyang patayin siya, at sa wakas ay nagtagumpay. 1241 02:19:02,951 --> 02:19:07,076 Ngunit ang aking anak na babae...! 1242 02:19:08,659 --> 02:19:10,034 anak ko... 1243 02:19:10,617 --> 02:19:13,367 Ang aking anak na babae ay unang nagkasakit! 1244 02:19:13,992 --> 02:19:15,409 Paano na... 1245 02:19:23,617 --> 02:19:24,642 Paano kaya iyon... 1246 02:19:24,742 --> 02:19:28,242 Isa pa, ngayon. 1247 02:19:36,367 --> 02:19:37,534 Paano kaya...? 1248 02:19:59,242 --> 02:20:00,492 Huwag gawin ito. 1249 02:20:02,826 --> 02:20:04,326 Ano bang sinasabi mo? 1250 02:20:05,951 --> 02:20:09,992 Umalis ka man dito o hindi ay ganap na nakasalalay sa iyo. 1251 02:20:18,867 --> 02:20:20,534 Hawakan ako at tingnan. 1252 02:20:25,451 --> 02:20:30,367 Ang multo ay walang laman at buto, 1253 02:20:30,617 --> 02:20:37,617 at nakikita mong mayroon akong pareho. 1254 02:21:02,826 --> 02:21:04,617 Park Chun-bae 1255 02:21:06,409 --> 02:21:07,492 Hindi. 1256 02:21:08,784 --> 02:21:10,159 hindi yun. 1257 02:21:13,326 --> 02:21:14,492 ikaw pala. 1258 02:21:14,784 --> 02:21:15,867 Hindi. 1259 02:21:16,117 --> 02:21:17,826 Ito ang lahat ng iyong ginagawa. 1260 02:21:23,409 --> 02:21:24,309 Huwag gawin ito. 1261 02:21:24,409 --> 02:21:25,576 Hyo-Jin... 1262 02:21:27,617 --> 02:21:28,826 Huwag gawin ito. 1263 02:21:29,034 --> 02:21:30,159 Hyo-Jin... 1264 02:21:31,284 --> 02:21:34,576 Hindi! 1265 02:21:44,326 --> 02:21:45,576 anong ginagawa mo 1266 02:21:47,867 --> 02:21:48,992 huwag! 1267 02:21:49,451 --> 02:21:51,826 Bakit ka nanggugulo? 1268 02:22:17,617 --> 02:22:18,701 Hyo-Jin. 1269 02:22:31,367 --> 02:22:32,576 honey... 1270 02:22:36,117 --> 02:22:37,326 nanay... 1271 02:24:33,659 --> 02:24:35,825 Tumingin ka sa akin. 1272 02:24:36,409 --> 02:24:38,951 tignan mo ako! 1273 02:24:39,701 --> 02:24:40,892 Pakiusap. 1274 02:24:40,992 --> 02:24:44,826 Tumingin ka sa akin. 1275 02:24:46,659 --> 02:24:47,909 pakiusap... 1276 02:24:48,701 --> 02:24:50,659 Pakiusap! 1277 02:25:10,784 --> 02:25:12,576 Hyo-Jin! 1278 02:25:13,617 --> 02:25:16,242 Hyo-Jin... 1279 02:25:24,034 --> 02:25:25,159 Hyo-Jin. 1280 02:25:30,826 --> 02:25:32,242 Hyo-Jin. 1281 02:25:35,117 --> 02:25:36,826 Hyo-Jin... 1282 02:25:40,034 --> 02:25:42,742 Hyo-Jin! 1283 02:25:58,492 --> 02:26:02,742 Bakit may pagdududa sa iyong puso? 1284 02:26:16,326 --> 02:26:19,534 Tingnan mo ang aking mga kamay, at ang aking mga paa. 1285 02:26:36,034 --> 02:26:37,826 Maaari mong makita ito ay ako. 1286 02:26:46,409 --> 02:26:47,867 Ang sarili ko. 1287 02:27:04,784 --> 02:27:06,409 Oh Panginoon... 1288 02:29:15,201 --> 02:29:16,659 Hyo-Jin... 1289 02:29:55,951 --> 02:29:57,659 ayos lang. 1290 02:30:02,867 --> 02:30:05,284 Baby ko. 1291 02:30:10,034 --> 02:30:13,742 Alam mo namang pulis si Daddy. 1292 02:30:18,117 --> 02:30:23,451 Ako na ang bahala sa lahat. 1293 02:30:30,576 --> 02:30:32,659 Gagawin ni Daddy.